Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo oto tworzący góry i stwarzający wiatr i oznajmujący człowiekowi mowę swoję, czyniący mgłę poranną, a chodzący po wysokościach ziemie: Pan, Bóg zastępów, imię jego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem oto on jest, który kształtuje góry, a tworzy wiatry, i który oznajmuje człowiekowi, jaka jest myśl jego; on z rannej zorzy ciemność czyni, a depcze wysokości ziemi; Pan Bóg zastępów jest imię jego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto bowiem on jest tym, który kształtuje góry, tworzy wiatr, oznajmia człowiekowi, jaka jest jego myśl; on z rannej zorzy czyni ciemność i stąpa po wyżynach ziemi. PAN, Bóg zastępów, to jego imię. | 4. | CYLKOW | Bo zaiste jest to Ten, który góry ukształtował a wichry stworzył, który oznajmia człowiekowi jaka myśl jego, który zorzę ranną w mrok przeistacza, a po wyżynach ziemi kroczy - Wiekuisty, Bóg zastępów imię Jego! | 5. | MICHALSKI | Bo oto On buduje góry i stwarza wiatry, On też objawia człowiekowi, co jest myślą Jego! On zamienia jutrzenkę w pomrok, On także chodzi po szczytach ziemi! Jahwe, Bóg Sebaot, jest Imię Jego! | 6. | SZERUDA | On bowiem tym, który ukształtował góry i stworzył wiatr i objawia człowiekowi, jaka jest myśl jego; który tworzy zorzę ranną i mrok i kroczy po wyżynach ziemi: Pan, Bóg Zastępów, imię jego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | On to jest, który tworzy góry i stwarza wichry, objawia człowiekowi swoje zamiary, wywołuje jutrzenkę i ciemność, stąpa po wyżynach ziemi. Pan, Bóg Zastępów, jest imię Jego. | 8. | BRYTYJKA | On bowiem jest tym, który kształtuje góry i stwarza wiatr, i objawia człowiekowi swoje zamysły; On stwarza zorzę poranną i mrok i kroczy po wyżynach ziemi: a imię jego Pan, Bóg Zastępów. | 9. | POZNAŃSKA | Bo On to jest, który ukształtował góry i stworzył wiatr, który odsłania człowiekowi jego własne myśli; On, który stwarza zorzę poranną i ciemność i kroczy po wyniosłościach ziemi. Jahwe, Bóg Zastępów, jest Imię Jego. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zastanów się, przecież to On stwarza góry i kieruje wichrami, On też objawia ludziom wszystkie ich zamiary, On sprawia, że jest jutrzenka poranna i (wieczorna) ciemność. On stąpa również po wyżynach ziemi, imię zaś Jego jest Pan i Bóg Zastępów. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo zaiste, to jest Ten, co ukształtował góry i stworzył wichry; który oznajmia człowiekowi, jaka jest Jego myśl; co ranną zorzę w mrok przeistacza i kroczy po wyżynach ziemi. Jego Imię WIEKUISTY, Bóg Zastępów. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż oto: On jest tym, który kształtuje góry i stwarza wiatr, objawia człowiekowi, jaki jest Jego plan, potrafi poranek zamienić w mrok, na wyniosłościach ziemi postawić [miażdżący] krok - a Jego imię brzmi JHWH, Bóg Zastępów! | 13. | TOR.PRZ.2023 | Gdyż oto: On jest tym, który formuje góry, tworzy wiatr, oznajmia człowiekowi, co jest Jego zamysłem; On czyni świt ciemnością i stąpa po wyżynach ziemi. Jhwh, Bóg Zastępów, to Jego imię. |
|