| 1. | WUJEK.1923 | Przyszedł tedy Mojżesz, i powiedział ludowi wszystkie słowa Pańskie, i sądy. I odpowiedział wszystek lud jednym głosem: Wszystkie słowa Pańskie, które mówił, uczynimy. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Przyszedł tedy Mojżesz, i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pańskie, i wszystkie sądy. I odpowiedział wszystek lud głosem jednym, mówiąc: Wszystkie słowa, które rzekł Pan, uczynimy. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa PANA i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które PAN powiedział. |
| 4. | CYLKOW | I przyszedł Mojżesz i opowiedział ludowi wszystkie słowa Wiekuistego i wszystkie prawa; i odpowiedział cały lud jednogłośnie, mówiąc: "Wszystkie słowa, które wyrzekł Wiekuisty spełnim!" |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Przybył Mojżesz i opowiedział ludowi te wszystkie słowa Boże i te wszystkie prawa, a lud odpowiedział jednym głosem: "Wszystkie te słowa, które Bóg powiedział, wypełnimy". |
| 6. | MIESES | Następnie wrócił Mojżesz i opowiedział ludowi wszystkie słowa Wiekuistego i wszystkie przepisy, a lud wszystek odpowiedział jednogłośnie, mówiąc: „Wykonamy wszystkie słowa Wiekuistego!”, – |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wrócił Mojżesz i obwieścił ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie Jego polecenia. Wtedy cały lud odpowiedział jednogłośnie: Wszystkie słowa, jakie powiedział Pan, wypełnimy. |
| 8. | BRYTYJKA | Przyszedł więc Mojżesz i obwieścił ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa, lud zaś jednogłośnie odpowiedział, mówiąc: Wszystkie słowa, które wypowiedział Pan, wypełnimy. |
| 9. | POZNAŃSKA | Przyszedł więc Mojżesz i powtórzył ludowi wszystkie słowa Jahwe i wszystkie polecenia. A cały lud jednogłośnie odpowiedział: - Wypełnimy wszystko, co nakazał Jahwe. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Wrócił Mojżesz i przekazał ludowi wszystko, co powiedział i nakazał Jahwe. A cały lud odpowiedział jednogłośnie: Wypełnimy wszystko, cokolwiek powiedział Jahwe. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz przyszedł i opowiedział ludowi wszystkie słowa WIEKUISTEGO, i wszystkie sądy; a cały lud jednogłośnie odpowiedział, mówiąc: Spełnimy wszystkie słowa, które wypowiedział WIEKUISTY. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Mojżesz wrócił i powtórzył ludowi wszystkie słowa PANA i wszystkie Jego prawa. Cały zaś lud potwierdził zgodnie: Zastosujemy się do wszystkich słów, które wypowiedział PAN. |