| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | aby było wam policzono za ofierę pirwych urod, takież z gumien jako z lisic, |
| 2. | WUJEK.1923 | Aby wam poczytano za ofiarę pierwocin, tak z bojewisk jako i z pras. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | A poczytana wam będzie ta ofiara wasza jako zboże z bojewiska, i jako obfitość wina z prasy. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | A wasza ofiara wzniesienia będzie wam poczytana za zboże z klepiska i za obfitość z tłoczni winnej. |
| 5. | CYLKOW | I poczytana wam będzie ta dziesięcina wasza jako zboże z gumna, i jako obfitość z tłoczni. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | będziecie sobie obliczać tę podniesioną ofiarę ze zboża z gumna i z wina nowego z tłoczni. |
| 7. | MIESES | Danina wasza ta [z dziesięciny waszej] będzie poczytaną wam, jak u zboża z gumna, i – jak u [plonu] obfitego z tłoczni: |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Będzie wam to policzone jako ofiara, jak [innym] zboże z klepiska lub to, co napełnia tłocznię. |
| 9. | BRYTYJKA | Wasz dar ofiarny będzie wam poczytany za plon z gumna i za plon z tłoczni. |
| 10. | POZNAŃSKA | Ta wasza danina będzie więc poczytana za [daninę] zboża ze spichlerza albo nadmiaru z tłoczni. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Danina, którą złożycie, będzie potraktowana tak, jakbyście ofiarowali zboże z waszego klepiska albo młode wino z prasy [do wyciskania winnych jagód]. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I będzie wam uznana ta wasza dziesięcina jak zboże z klepiska i jak obfitość wina z tłoczni. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dar ten zostanie wam poczytany jako dar ziarna z klepiska i jako pełna zawartość z tłoczni. |