Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A morześ rozdzielił przed nimi i przeszli po pośrzodku morza po suchości, ale jich przeciwniki wrzuciłeś w głębokość jako kamień w wody wielikie. | 2. | WUJEK.1923 | I rozdzieliłeś morze przed nimi, i przeszli przez pośrodek morza po suszy: a prześladowcę ich wrzuciłeś w głębokość, jako kamień w wody gwałtowne. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rozdzieliłeś morze przed nimi, a przeszli przez pośrodek morza po suszy; a tych, którzy ich gonili, wrzuciłeś w głębokości, jako kamień w wody gwałtowne. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Rozdzieliłeś morze przed nimi, a oni przeszli przez środek morza po suchej ziemi; ścigających ich wrzuciłeś zaś w głębię jak kamień w wody wzburzone. | 5. | KRUSZYŃSKI | Rozerwałeś przed nimi morze i przeszli środkiem morza po suszy, a tych, co ich ścigali, rzuciłeś w przepaści, jako kamień w wody gwałtowne. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | I morze rozdzieliłeś przed nimi, a oni przeszli przez środek morza suchą nogą. Prześladowców ich wrzuciłeś w głębiny jak kamień w wody wzburzone. | 7. | BRYTYJKA | Rozdzieliłeś morze przed nimi, Przeszli więc przez jego środek po suchej ziemi, A ścigających ich wrzuciłeś w głębinę, Jak się wrzuca kamień do wód wezbranych. | 8. | POZNAŃSKA | Ty rozwarłeś morze przed nimi, tak że suchą nogą przez toń morską przeszli; prześladowców zaś ich rzuciłeś w głębię topieliska, jak kamień w rozhukane fale. | 9. | WARSZ.PRASKA | Sprawiłeś, że morze rozstąpiło się przed nimi i suchą nogą przeszli pośród fal morskich, a ci, co ich ścigali, poszli jak kamień na samo dno otchłani. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rozdzieliłeś przed nimi morze, zatem przeszli po suchej ziemi przez środek morza; a tych, co ich gonili wrzuciłeś w głębinę, jak kamień w gwałtowne wody. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozdzieliłeś przed nimi morze, przeszli jego środkiem jak po suchej ziemi, tych zaś, którzy ich ścigali, wrzuciłeś w głębiny, jak kamień w potężne odmęty. |
|