1. | BUDNY.1574 | A ta jest miłość, abychmy chodzili wedle roskazania jego. A to jest roskazanie jego, jakoście słyszeli od początku, abyście wniem chodzili. |
2. | WUJEK.1923 | A ta jest miłość, abyśmy chodzili według przykazań jego. Albowiem to jest przykazanie, abyście, jakoście słyszeli od początku, w nim chodzili. |
3. | RAKOW.NT | A ta jest ona miłość, abyśmy chodzili wedle roskazania jego. To jest roskazanie, jakoście słyszeli od początku, abyście w nim chodzili. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A tać jest miłość, abyśmy chodzili według przykazań jego. A przykazanie to jest, jakoście słyszeli od początku, abyście w niem chodzili. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A na tym polega miłość, żebyśmy postępowali według jego przykazań. A przykazanie jest takie, jak słyszeliście od początku, że macie według niego postępować. |
6. | JACZEWSKI | Miłość ta polega na zachowaniu przykazań Bożych: otóż raz to jeszcze powtarzam: zachowujcie te przykazania. |
7. | MARIAWICI | A to jest miłość, żebyśmy postępowali według przykazania Bożego. Albowiem toć jest to przykazanie, żebyście tak, jakoście od początku słyszeli, według niego postępowali. |
8. | DĄBR.WUL.1973 | Miłość ta na tym polega, żebyśmy postępowali zgodnie z przykazaniami jego. Albowiem to jest przykazanie, abyście tak według niego postępowali, jak słyszeliście od początku. |
9. | DĄBR.GR.1961 | Miłość ta na tym polega, żeby postępować zgodnie z jego przykazaniami. To jest przykazanie, abyście tak według niego postępowali, jak słyszeliście od początku. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Miłość zaś polega na tym, abyśmy postępowali według Jego przykazań. Jest to przykazanie, o jakim słyszeliście od początku, że według niego macie postępować. |
11. | BRYTYJKA | A to jest miłość, abyśmy postępowali według przykazań jego. Takie jest to przykazanie, które słyszeliście od początku, aby było zasadą waszego postępowania. |
12. | POZNAŃSKA | A miłość polega na tym, abyśmy postępowali według Jego przykazań; jest to przykazanie, o którym już od początku słyszeliście. Postępujcie według niego. |
13. | WARSZ.PRASKA | Miłość sprowadza się ostatecznie do tego, żeby zachowywać Jego przykazanie, o którym usłyszeliście już na samym początku, by według niego postępować. |
14. | KALETA | A ta jest miłość, abyśmy chodzili według przykazań jego. To jest przykazanie jego, abyście jako słyszeliście od początku, abyście w nim chodzili. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A to jest miłość byśmy żyli według Jego przykazań. To jest to przykazanie, jakie usłyszeliście od początku, abyście w nim żyli. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Miłość wyraża się w postępowaniu według Jego przykazań. Ona też - o czym słyszycie od początku - sama jest treścią przykazania, według którego mamy żyć. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A to jest miłość, abyśmy postępowali według Jego przykazań, to jest przykazanie, które słyszeliście od początku, abyście zgodnie z nim postępowali. |