1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jemuż on odpowiedział: „Owo jaciem, zali cso jinego mogę mowić, jedno cso Bog położy w uściech mych?” |
2. | WUJEK.1923 | Któremu on odpowiedział: Otóż mię masz: azaż co innego mówić mogę, jedno co Bóg włoży w usta moje? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Balaam do Balaka: Otom przyjechał do ciebie; izali teraz, choćbym chciał, będę mógł co mówić? słowo, które włoży Bóg w usta moje, mówić będę. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Balaam odpowiedział Balakowi: Oto przybyłem do ciebie. Czy mogę cokolwiek powiedzieć? Będę mówił słowo, które Bóg włoży w moje usta. |
5. | CYLKOW | I rzekł Bileam do Balaka: "Oto przybyłem do ciebie; ale czyż mogę sam co powiedzieć? To słowo, które włoży Bóg w usta moje, to mówić będę." |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Balaam do Balaka: "Oto przyszedłem do ciebie; lecz czyi ja mogę teraz coś powiedzieć? Słowo, które włoży Bóg w usta moje, to wypowiem". |
7. | MIESES | Bileam zaś rzekł do Balaka: „Oto! przybyłem ja do ciebie, [ale] czy ja teraz mógłbym [sam] cokolwiek mówić? Słowo, które będzie Bóg do moich wkładał ust, tylko ono będę mówił”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Balaam jednak oświadczył Balakowi: Przecież teraz przybyłem do ciebie. Czy rzeczywiście mogę coś oznajmić? Będę mówił tylko te słowa, które Bóg włoży w moje usta. |
9. | BRYTYJKA | A Bileam odpowiedział Balakowi: Wszak przyszedłem teraz do ciebie, lecz czy będę mógł cokolwiek powiedzieć? Będę mówił tylko to słowo, które Bóg włoży w moje usta. |
10. | POZNAŃSKA | Balaam odrzekł Balakowi: - Oto już przyszedłem do ciebie. Ale czy cokolwiek [sam] mogę powiedzieć? Będę mówił to, co Bóg włoży mi w usta. |
11. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł Balaam do Balaka: Oto teraz przybyłem do ciebie. Ale czy mógłbym coś powiedzieć? Powiem ci tylko to, co Bóg włożył w moje usta. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Bileam powiedział do Balaka: Oto przybyłem do ciebie, ale czy mogę sam coś powiedzieć? Będę mówił to słowo, które Bóg włoży w moje usta. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bileam odpowiedział Balakowi: Tym razem jestem. Przyszedłem do ciebie. Nie wiem jednak, czy zdołam cokolwiek powiedzieć. Mam przekazywać tylko to Słowo, które Bóg włoży mi w usta. |