Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Lecz on odpowiedział: Żywie Pan, przed którym stoję, że nie wezmę. A gdy gwałt czynił, zgoła nie zezwolił. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A on rzekł: Jako żywy Pan, przed którego obliczem stoję, że nic nie wezmę; a choć go przymuszał, aby wziął, przecię nie chciał. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz on powiedział: Jak żyje PAN, przed którego obliczem stoję, nic nie wezmę. Tamten nalegał na niego, aby wziął, ale odmówił. | 4. | CYLKOW | Ten wszakże odparł: Żyw Wiekuisty, przed którym stoję, że nic nie przyjmę; i nalegał nań, aby przyjął, lecz ten się wzbraniał. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ten odpowiedział: "Jak żywie Jahwe, przed którego obliczem stoję, jeśli przyjmę". Nalegał na niego, aby wziął, lecz odmówił. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś odpowiedział: Na życie Pana, przed którego obliczem stoję nie wezmę! Tamten nalegał na niego, aby przyjął, lecz on odmówił. | 7. | BRYTYJKA | Lecz on odpowiedział: Jako żyje Pan, przed którego obliczem stoję, że nic nie przyjmę. A choć nalegał nań, aby przyjął, stanowczo odmówił. | 8. | POZNAŃSKA | Odpowiedział: - Na żyjącego Jahwe, któremu służę, nie wezmę. Nalegał na niego, aby wziął, ale odmówił. | 9. | WARSZ.PRASKA | Elizeusz na to rzekł: Na życie Jahwe, któremu służę, nie mogę przyjąć tego daru. Naaman nalegał dalej, żeby Elizeusz przyjął od niego dar, ale ten odmówił. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On jednak odparł: Jako żywy jest WIEKUISTY, przed którym stoję, że nic nie przyjmę. Zatem na niego nalegał, aby przyjął, lecz on się wzbraniał. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Elizeusz odmówił: Jak żyje PAN - powiedział - przed którego obliczem stoję, że niczego nie przyjmę. I choć Naaman nalegał, nie osiągnął niczego. |
|