Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | A nadto, com ofiarował do domu Boga mego z zdobyczy mojéj, złoto i śrebro dałem na kościół Boga mego, oprócz tego, com nagotował na dom święty. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto z chęci mojej ku domowi Boga mego osobne złoto i srebro, które mam, oddaję na dom Boga mego, oprócz tego wszystkiego, com zgotował na dom świątnicy; | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto z miłości do domu swego Boga oddaję ze swojego skarbca na dom mego Boga złota i srebra – poza tym wszystkim, co już przygotowałem na święty dom; | | 4. | KRUSZYŃSKI | A nadto z chęci mojej ku domowi Boga mego osobne złoto i srebro, jakie posiadam, oddałem dla domu Boga mego poza tym wszystkim, co przygotowałem dla domu świątyni: | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Co więcej, z miłości do domu Boga mego oddaję na dom Boga mego zapas złota i srebra, jaki posiadam, oprócz tego wszystkiego, co już przygotowałem na dom święty; | | 6. | BRYTYJKA | Ponadto, ponieważ upodobanie mam w domu Boga mojego, oddaję na rzecz świątyni Boga mojego to złoto i srebro, które jest moją osobistą własnością, oprócz tego wszystko, co przygotowałem dla przybytku świętego, | | 7. | POZNAŃSKA | Ponadto z przywiązania do Domu Boga mego, oprócz tego wszystkiego, co przygotowałem na Dom Święty, oddaję na Dom mego Boga mój osobisty skarbiec, jaki posiadam - złoto i srebro, | | 8. | WARSZ.PRASKA | Co więcej, powodowany troską o dom Boży, oddaję na świątynię wszelkie moje własne złoto i srebro, a poza tym to wszystko, co już przygotowałem do skarbca rzeczy ofiarowanych: | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto dla Domu mojego Boga, oddaję z upodobania na Dom mojego Boga własne złoto i srebro, które mam, oprócz tego wszystkiego, co przygotowałem na dom tego, co święte; | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mam ponadto skarb, złoto i srebro. Przy całym moim upodobaniu dla domu mojego Boga przekazuję to jako wkład dla domu Bożego, oprócz tego wszystkiego, co już wcześniej na ten święty dom przygotowałem. |
|