1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy zwiastowali Saulowi rzekąc, iże lud zgrzeszył przeciw Bogu, iże jadł se k❬r❭wią. K temu on rzecze: „Przestąpiliście przykazanie boże; przywalcie ninie ku mnie ska- łę wieliką”. |
2. | WUJEK.1923 | I powiedzieli Saulowi, mówiąc: Że lud zgrzeszył Panu, jedząc ze krwią. Który rzekł: Zgrzeszyliście: przytoczcie do mnie już teraz kamień wielki. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I powiedziano Saulowi mówiąc: Oto lud grzeszy przeciw Panu, jedząc ze krwią; który rzekł: Zgrzeszyliście; przytoczcież sam do mnie teraz kamień wielki. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I doniesiono o tym Saulowi: Oto lud grzeszy przeciw PANU, jedząc razem z krwią. A on powiedział: Zgrzeszyliście. Przytoczcie do mnie teraz wielki kamień. |
5. | CYLKOW | Gdy tedy doniesiono Saulowi, mówiąc: Oto grzeszy lud Wiekuistemu, jedząc wraz z krwią, zawołał: Sprzeniewierzacie się! Zatoczcie mi tu zaraz kamień wielki. |
6. | KRUSZYŃSKI | Doniesiono Saulowi, mówiąc: "Oto lud grzeszy przeciwko Bogu, jedząc ze krwią". Tedy odpowiedział: "Sprzeniewierzacie się! Przytoczcie mi zaraz kamień wielki". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy zawiadomiono o tym Saula, że lud grzeszy przeciw Panu, że je razem z krwią, ten zawołał: Dopuszczacie się niewierności. Przytoczcie tu zaraz wielki kamień! |
8. | BRYTYJKA | Gdy doniesiono o tym Saulowi, że lud grzeszy przeciwko Panu, jedząc z krwią, Saul rzekł: Odstąpiliście od Pana! Przytoczcie tutaj do mnie wielki kamień. |
9. | POZNAŃSKA | Doniesiono więc Saulowi: - Oto lud grzeszy przeciw Jahwe jedząc razem z krwią. On zakrzyknął: - Zgrzeszyliście! Przytoczcie natychmiast [tu] do mnie wielki kamień! |
10. | WARSZ.PRASKA | Doniesiono Saulowi, że lud grzeszy przeciwko Jahwe, spożywając mięso razem z krwią. Powiedział wtedy Saul: Dopuszczacie się niewierności. Przytoczcie tu natychmiast wielki kamień. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem gdy doniesiono Saulowi, mówiąc: Oto lud grzeszy WIEKUISTEMU, jedząc wraz z krwią – zawołał: Sprzeniewierzacie się! Zatoczcie mi tu zaraz wielki kamień! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Saulowi doniesiono: Zobacz, oto ludzie grzeszą przeciw PANU, spożywają mięso z krwią - Saul powiedział: Sprzeniewierzyliście się! Przytoczcie zaraz do mnie jakiś wielki kamień. |