1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Pan k niemu: „Csoś uczynił? Głos twego [twego] brata krwie ku mnie krzyczy z ziemie. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do niego: Coś uczynił? głos krwie brata twego woła do mnie z ziemie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Bóg zapytał: Cóż uczyniłeś? Głos krwi twego brata woła do mnie z ziemi. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł: cóżeś uczynił? głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi! |
6. | CYLKOW | I rzekł: "Cóżeś uczynił! Głos krwi brata twego woła do Mnie z ziemi! |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł: "Cóżeś ty uczynił? Głos krwi twojego brata woła do mnie z ziemi. |
8. | MIESES | A On rzekł: „Cóżeś ty zrobił?! krew brata twego skarży się przedemną głośno z ziemi. |
9. | SPITZER.1937 | Więc rzekł (Bóg): – Cóżeś uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł Bóg: Cóżeś uczynił? Krew brata twego głośno woła ku mnie z ziemi! |
11. | BRYTYJKA | I rzekł: Cóżeś to uczynił? Głos krwi brata twego woła do mnie z ziemi. |
12. | POZNAŃSKA | A [Jahwe] rzekł: - Cóżeś uczynił! Oto krew twego brata woła ku mnie z ziemi. |
13. | WARSZ.PRASKA | Powiedział mu tedy Bóg: Cóżeś uczynił? Krew twojego brata woła z ziemi do Mnie! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Bóg powiedział: Co uczyniłeś! Głos krwi twojego brata woła do Mnie z ziemi. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Cóż ty zrobiłeś? - spytał PAN. - Rozlana krew twojego brata woła do Mnie z ziemi. |