| 1. | WUJEK.1923 | I ku gorzkości przywodzili żywot ich robotami ciężkiemi gliny i cegły, i wszelaką służbą, którą byli obciążeni w robotach około ziemie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I przykrzyli im żywot ich robotą ciężką około gliny, i około cegieł, i około każdej roboty na polu, mimo wszelaką robotę swą, do której ich używali bez litości. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i przy cegłach, i przy każdej robocie na polu. Do wszelkiej pracy zmuszali ich bez litości. |
| 4. | CYLKOW | I czynili gorzkiém życie ich, robotą ciężką około gliny i cegieł, i wszelką robotą na polu, i wszelaką robotą, do której ujarzmiali ich srogo. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | uczynili im gorzkie życie na skutek ciężkiej pracy w glinie, w cegielniach, we wszelkich zajęciach na polu, tudzież we wszystkich ich pracach, do których siłą ich zmusili. |
| 6. | MIESES | napełniali goryczą życie ich robotą ciężką przy glinie i cegłach, służbą wszelaką w polu, – służbą swoją wszystką, którą wymuszali na nich srodze. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | i uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i cegle oraz różnymi pracami w polu. Do tych wszystkich prac przymuszano ich bezwzględnie. |
| 8. | BRYTYJKA | I uprzykrzali im życie uciążliwą robotą w glinie i przy cegłach i różną pracą na polu. Wszystkie te prace wykonywali pod przymusem. |
| 9. | POZNAŃSKA | Tak to uprzykrzali im życie ciężką pracą przy glinie i cegłach oraz wszelką pracą w polu (przy wszystkich ich pracach), którą wykonywali u nich pod przymusem. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Życie Izraelitów stawało się z dnia na dzień trudniejsze z powodu wyczerpujących prac przy glinie i cegle oraz na skutek różnych uciążliwych zajęć na polach. Zmuszano ich do najcięższych robót niewolniczych. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ich życie czynili gorzkim, ciężką robotą przy glinie, cegłach i wszelkiej pracy na polu, przy której bez litości ich ujarzmiali. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uprzykrzali im życie ciężką pracą przy glinie i cegłach. Narzucali im przeróżne prace na polach. A wszystko to Izraelici wykonywali pod przymusem. |