1. | WUJEK.1923 | Wyszedł jeden, i powiedzieliście: Zwierz go pożarł: i dotychmiast go niewidać. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I wyszedł jeden ode mnie, i rzekłem: Zaiste od zwierza rozdarty jest, i nie widziałem go do tych miast; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeden wyszedł ode mnie i powiedziałem: Na pewno został rozszarpany przez zwierzę i nie widziałem go do dziś. |
4. | NEUFELD.1863 | I poszedł jeden odemnie i rzekłem zapewne rozszarpanym został, bo nie widziałem go dotąd. |
5. | CYLKOW | I poszedł jeden odemnie, i rzekłem: zapewne rozszarpanym został; bo nie widziałem go dotychczas. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeden wyszedł odemnie i powiedziałem: niezawodnie tylko został rozszarpany i nie ujrzałem go aż do chwili obecnej. |
7. | MIESES | Jeden odszedł odemnie i ja rzekłem: „Zapewne został rozszarpany!” – i nie widziałem też go dotąd. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeden wyszedł ode mnie i pomyślałem sobie, że został rozszarpany [przez dzikie zwierzę]; i więcej go już nie widziałem. |
9. | BRYTYJKA | Jeden odszedł ode mnie i musiałem sobie powiedzieć: Z pewnością rozszarpał mi go dziki zwierz; i dotąd go nie widziałem. |
10. | POZNAŃSKA | Jeden ode mnie poszedł i myślę, że został rozszarpany, bo nie widziałem go więcej aż do tego czasu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeden odszedł ode mnie [i nie powrócił], a ja dawno już sobie powiedziałem, że z pewnością został rozszarpany [przez dzikie zwierzęta]. Nie widziałem go już nigdy więcej. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeden poszedł ode mnie, więc powiedziałem: Zapewne został rozszarpany, gdyż dotychczas go nie widziałem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy jeden mnie opuścił, pomyślałem: Pewnie został rozszarpany - i już go nie zobaczyłem. |