1. | WUJEK.1923 | Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a niech nie ufa każdemu bratu swemu; bo każdy brat podchodząc podejdzie, a każdy przyjaciel zdradliwie postępować będzie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Każdy niech się strzeże bliźniego swego, a nie każdemu bratu dowierza; bo każdy brat jest na tem jakoby podszedł, a każdy bliźni zdradliwie postępuje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca. |
4. | CYLKOW | (9:3) Wystrzegajcie się każdy przyjaciela swego, a na żadnym z braci nie polegajcie, bo każdy brat zdradę knuje, a każdy przyjaciel jako oszczerca krąży. |
5. | KRUSZYŃSKI | (9:3) Każdy niechaj się strzeże od przyjaciela i niechaj nie darzy zaufaniem każdego z braci; każdy bowiem brat usilnie nastawa, a każdy przyjaciel chodzi wedle kłamstwa. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Strzeżcie się każdy przyjaciela swego i bratu żadnemu nie wierzcie; każdy brat bowiem oszukuje podle, a każdy przyjaciel rozsiewa oszczerstwa. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wystrzegajcie się jeden drugiego i nie ufajcie nikomu z braci! Każdy bowiem brat oszukuje podstępnie, a każdy przyjaciel głosi oszczerstwa. |
8. | BRYTYJKA | (9:3) Niech się każdy wystrzega swojego przyjaciela i niech nikt nie dowierza bratu, bo każdy brat knuje zdradę jak Jakub, a każdy przyjaciel szerzy oszczerstwo! |
9. | POZNAŃSKA | (9:3) Niech się każdy strzeże swego przyjaciela i bratu żadnemu niech nie dowierza, bo każdy brat knuje podstęp i każdy przyjaciel - kramarzem potwarzy. |
10. | WARSZ.PRASKA | Miejcie się na baczności przed waszymi braćmi, niech jeden nie ufa drugiemu, bo każdy brat może się okazać kłamcą, a każdy przyjaciel oszczercą. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:3) Wystrzegajcie się każdy swojego przyjaciela oraz nie polegajcie na żadnym z braci, bo każdy brat knuje zdradę, a każdy przyjaciel krąży jako oszczerca. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:3) Niech się ludzie strzegą swych przyjaciół, niech nie ufają również braciom. Bo każdy brat knuje podstęp, a przyjaciel roznosi oszczerstwa! |