1. | WUJEK.1923 | SZYN. Leżeli na ziemi na ulicy dziecię i starzec, panny moje i młodzieńcy moi polegli od miecza, pobiłeś w dzień zapalczywości twojéj, pomordowałeś a nie zmiłowałeś się. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec; panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowałeś ich, a nie sfolgowałeś. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Leżą na ziemi, na ulicach, dziecko i starzec. Moje dziewice i moi młodzieńcy polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień swego gniewu, zabiłeś ich bez litości. |
4. | CYLKOW | Leżeli na ziemi po ulicach chłopię i starzec. Dziewice i młodzieńcy moi polegli od miecza; zabijałeś w dzień gniewu Twojego, zarzynałeś bez litości. |
5. | KRUSZYŃSKI | Szin. "Pokładli się na ziemi na ulicy młodzieniec i starzec. Dziewice moje i młodzież moja padli od miecza! Zabiłeś ich w dniu swego gniewu, na rzeź skazałeś, nie ulitowawszy się! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Szin} Legli w prochu ulicy chłopiec i starzec, moje dziewice i moi młodzieńcy padli od miecza; zabiłeś ich w dniu swego gniewu, zgładziłeś bez litości. |
7. | BRYTYJKA | Polegli w prochu ulicy chłopiec i starzec; moje panny i moi młodzieńcy padli od miecza, zabiłeś ich w dniu swojego gniewu, skazałeś bezlitośnie na rzeź. |
8. | POZNAŃSKA | Spoczęli leżąc na ziemi wśród ulic młodzieńcy i starcy, dziewice moje i młodzież moja polegli od miecza! Pobiłeś ich w dzień swego gniewu, zgładziłeś ich bez miłosierdzia. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Szin] Leżą po ulicach, w prochu, zarówno małe dzieci, jak i siwi starcy, dziewczęta i młodzi mężczyźni – poginęli razem od miecza. Ty ich tak wygubiłeś, gdy przyszedł dzień Twego gniewu, bezlitośnie ich pozabijałeś. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Na ziemi, po ulicach leżeli chłopiec i starzec. Moi młodzieńcy i dziewice polegli od miecza; w dzień Twojego gniewu zabijałeś i bez litości zarzynałeś. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Polegli w prochu ulic chłopiec obok starca. Padli od miecza moi młodzieńcy i dziewice. Zabiłeś ich w dniu swego gniewu, ścinałeś ich bez żalu. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Leżą w prochu ulic, dziecko i starzec. Moje dziewice i moi młodzieńcy polegli od miecza; zabiłeś ich w dzień swojego gniewu – zgładziłeś ich, nie pożałowałeś. |