1. | WUJEK.1923 | TETH. Zapadły w ziemię bramy jego, zatracił i połamał zowory jego i króla jego i książęta jego między pogany: niemasz zakonu, a prorocy jego nie naleźli widzenia od Pana. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zapadły w ziemię bramy jej, połamał i pokruszył zawory jej; król jej i książęta jej są między poganami; niemasz ani zakonu, także ani prorocy jej nie miewają widzenia od Pana. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jej bramy zapadły się w ziemię, połamał i pokruszył jej rygle. Jej król i książęta są pośród pogan, nie ma już Prawa i jej prorocy nie mają widzenia od PANA. |
4. | CYLKOW | Zapadły w ziemię bramy jej; zniszczył i połamał jej zawory. Król i książęta jej wpośród ludów są pozbawieni zakonu; a proroków jej nie dochodzi już objawienie od Wiekuistego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Teth. Bramy jej zrównane są z ziemią, upadły i złamane są zawory jej. Król jej i książęta wśród narodów, niemasz prawa; również prorocy jej nie otrzymują widzenia od Boga. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Tet} Bramy runęły na ziemię; połamał, pokruszył zawory; jej król i książęta u pogan, nie ma już Prawa, nawet prorocy nie mają widzenia od Pana. |
7. | BRYTYJKA | Zapadły się w ziemię jej bramy, zniszczył i połamał jej zawory, jej król i książęta są u pogan, pozbawieni zakonu, a także jej prorocy nie miewają widzenia od Pana. |
8. | POZNAŃSKA | Strącone na ziemię jej bramy! Zniszczył i zmiażdżył jej rygle. Jej król i książęta są pośród pogan, Prawo istnieć przestało. Nawet prorocy nie otrzymują objawienia od Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | [Tet] Bramy runęły na ziemię, bo zniszczył i połamał ich rygle. Jej król i książęta wśród pogan, nie ma już żadnych pouczeń, nawet objawień swoich odmawia Pan prorokom. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jej bramy zapadły się w ziemię; zniszczył i połamał jej zawory. Król oraz jej przywódcy pozbawieni są prawa wśród ludów; jej proroków nie dochodzi już objawienie od WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zapadły się w ziemię jej bramy. Pan zniszczył i połamał ich rygle. Król oraz książęta - między narodami. Nie ma Prawa! Również jej prorocy nie znajdą już objawienia u PANA. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Zapadły się w ziemię jej bramy, zniszczył i pokruszył jej rygle. Jej król i książęta są pośród narodów, nie ma Prawa, także jej prorocy nie znajdują widzenia od Jhwh. |