1. | WUJEK.1923 | Głupstwo wesele głupiemu: a mąż mądry prostuje kroki swoje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Głupota jest radością dla nierozumnego, a człowiek roztropny postępuje uczciwie. |
4. | KRAMSTUCK | Niedorzeczność sprawuje radość nierozumnemu, ale człowiek pojętny postępuje prawą drogą. |
5. | CYLKOW | Błazeństwo jest radością bezmyślnego, ale mąż rozważny idzie prostą drogą. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nierozsądny cieszy się głupotą, rozumny chodzi prostą drogą. |
7. | BRYTYJKA | Głupota sprawia radość nierozsądnemu, lecz mąż roztropny chodzi ścieżką prostą. |
8. | POZNAŃSKA | Głupota raduje nierozumnego, lecz człowiek rozsądny kroczy prostą drogą. |
9. | WARSZ.PRASKA | Głupota raduje jedynie głupiego, człowiek rozsądny chodzi drogą prostą. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Głupota jest radością bezmyślnego, a mąż rozważny idzie prostą drogą. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Głupota to zabawa nierozumnych, ludzie roztropni prostują swój kurs. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Głupota jest radością dla pozbawionego rozumu, a człowiek roztropny chodzi prostą drogą . |