Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A zatym poseł, jen był szedł, aby wezwał Micheasza, mowił k niemu rzekąc: „Owa toć wszytcy prorocy jenymi usty dobre rzeczy krolowi prorokują, przeto takież i ty zrownaj sie s nimi i mow dobre”. | 2. | WUJEK.1923 | Posłaniec zasię, który był szedł, aby wezwał Micheasza, rzekł do niego, rzekąc: Oto mowy proroków jednemi usty dobrze królowi tuszą: niechże téż mowa twoja będzie im podobna, a mów dobre rzeczy. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy poseł, który chodził, aby przyzwał Micheasza, rzekł do niego, mówiąc: Oto teraz słowa proroków jednemi usty dobrze tuszą królowi; niechże będzie proszę słowo twoje, jako słowo jednego z nich, a mów dobre rzeczy. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy posłaniec, który poszedł, aby przywołać Micheasza, powiedział do niego: Oto teraz słowa proroków jednomyślnie przekazują królowi to, co dobre. Niech twoje słowo, proszę, będzie jak słowo jednego z nich i mów to, co dobre. | 5. | CYLKOW | Poseł zaś, który był poszedł, by zawezwać Michaję, rzekł mu tak: Oto wszyscy prorocy przepowiadają jednozgodnie dobrze królowi; niechaj, proszę, będzie i słowo twoje podobne do słowa każdego z nich, a przepowiadaj dobrze. | 6. | KRUSZYŃSKI | A posłaniec, który chodził, aby przywołać Micheasza, przemówił do niego w ten sposób: "Oto - proszę - słowa proroków są jednobrzmiące, dobre dla króla, niechajże słowa twoje będą jako słowo, jednego z nich: mów o dobrym". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ten zaś posłaniec, który poszedł zawołać Micheasza, powiedział mu tak: Zauważ! Przepowiednie tych proroków są jednakowo pomyślne dla króla. Niechże więc twoja przepowiednia będzie taka, jak każdego z nich, ażebyś zapowiedział powodzenie. | 8. | BRYTYJKA | A posłaniec, który poszedł, aby przywołać Micheasza, rzekł do niego tak: Oto wszystkie wypowiedzi proroków są jednakowo pomyślne dla króla; oby i twoje słowa były jak słowa każdego z nich; przepowiadaj dobrze. | 9. | POZNAŃSKA | [Tymczasem] posłaniec, który poszedł przywołać Mikajehu, radził mu mówiąc: - Oto słowa proroków jednomyślnie [wróżą] królowi pomyślność. Niechże twoje słowa będą takie, jak słowo jednego z nich. Mów to, co dobre. | 10. | WARSZ.PRASKA | Człowiek, który został posłany, żeby wezwać Micheasza, powiedział [prorokowi] tak: Wszyscy prorocy zgodnie przepowiadają królowi rzeczy pomyślne. Niech tedy twoje słowa będą zgodne z tym, co każdy z nich powiedział: przepowiadaj królowi to, co pomyślne! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś poseł, który poszedł, aby zawezwać Michaję, powiedział mu tak: Oto wszyscy prorocy jednoznacznie dobrze przepowiadają królowi; niech, proszę i twoje słowo będzie podobne do słowa każdego z nich; więc przepowiadaj dobrze. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem posłaniec, który poszedł przywołać Micheasza, dał mu do zrozumienia: Posłuchaj, proszę. Zapowiedzi wszystkich proroków bez wyjątku są dziś dla króla pomyślne. Postaraj się więc, aby twoja zapowiedź była jak jedna z nich - ogłaszaj powodzenie. |
|