« Mat 25:19 Ewangelia Mateusza 25:20 Mat 25:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A przystąpiwszy który był pięć talantów wziął, przyniósł drugą pięć talantów mówiąc, panie, pięć talantów mnie dałeś, owo drugie pięć (talantow) zyskałem nimi.
2.WUJEK.1923A przystąpiwszy ten, który wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! dałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć zyskał.
3.RAKOW.NTA przystąpiwszy on który pięć talentów wziął, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie pięć talentoweś mi oddałeś, otom, drugie pięć talentów zyskał imi.
4.GDAŃSKA.1881Tedy przystąpiwszy on, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! oddałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał niemi.
5.GDAŃSKA.2017Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów i powiedział: Panie, powierzyłeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA przystąpiwszy ten który wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie dałeś mi pięć talentów: otom drugie pięć zyskał niemi.
7.SZCZEPAŃSKIl przystępując ten, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów; oto zyskałem drugie pięć.
8.MARIAWICII przystąpiwszy ten, który był otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie, powierzyłeś mi pięć talentów: otom drugie pięć zyskał.
9.GRZYM1936Najpierw przyszedł ten, który odebrał pięć talentów, a przynoszące drugie pięć, powiedział: Panie, dałeś mi pięć talentów; oto tutaj drugie pięć, które zarobiłem dla ciebie.
10.DĄBR.WUL.1973I przystąpiwszy ten, który pięć talentów otrzymał, wręczył mu drugie pięć talentów, mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć zyskał.
11.DĄBR.GR.1961I przystąpiwszy ten, który pięć talentów otrzymał, wręczył mu drugie pięć, mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć zyskałem.
12.TYSIĄCL.WYD5Wówczas przyszedł ten, który otrzymał pięć talentów. Przyniósł drugie pięć i rzekł: Panie, przekazałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem.
13.BRYTYJKAI przystąpiwszy ten, który wziął pięć talentów, przyniósł dalsze pięć talentów i rzekł: Panie! Pięć talentów mi powierzyłeś. Oto dalsze pięć talentów zyskałem.
14.POZNAŃSKATen, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć, mówiąc: Dałeś mi, panie, pięć talentów. Oto zyskałem pięć dalszych -
15.WARSZ.PRASKATen, który otrzymał pięć talentów, przyniósł drugie pięć mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów. Oto pięć innych, które zarobiłem.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wtedy ten, który otrzymał był pięć talentów, podszedł i przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie, dałeś mi pięć talentów; spójrz, zyskałem nimi drugie pięć talentów.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITTen, który otrzymał pięć talentów, przyniósł dalsze pięć i oznajmił: Panie! Powierzyłeś mi pięć talentów. Proszę - zyskałem dalsze pięć.
18.TOR.PRZ.2023I przystąpił ten, który wziął pięć talentów, i przyniósł dalsze pięć talentów, mówiąc: Panie! Przekazałeś mi pięć talentów, oto drugie pięć talentów zyskałem nimi.