Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | D❬rze❭mali pastyrze twoji, krol a❬ssy❭rski, pogrzebiona ❬będą❭ książę❬ta❭ twa, krył się lud twoj na ❬go❭rach, a nie, kto by sebrał. | 2. | WUJEK.1923 | Zdrzymali się pasterze twoi, królu Assur! będą pogrzebione książęta twoje, krył się lud twój po górach, a niemasz, ktoby zgromadził. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zdrzemią się pasterze twoi, o królu Assyryjski! leżeć będą sławni twoi; obfitość ludu twego będzie po górach, ale nie będzie, ktoby go zgromadził. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Drzemią twoi pasterze, królu Asyrii! Twoi sławni będą leżeć, twój lud rozproszył się po górach, ale nikt go nie zgromadzi. | 5. | CYLKOW | Drzemią pasterze twoi, królu asyryjski, spoczywają możni twoi; lud twój rozproszony po górach a nikt go nie gromadzi. | 6. | KRUSZYŃSKI | Drzemią pasterze twoi, królu asyryjski! hetmani twoi się pokładli - naród twój rozproszony po górach, i niemasz nikogo, ktoby go gromadził! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Drzemią pasterze twoi, królu asyryjski; zasnęli twoi mocarze - lud twój rozproszył się po górach, i nie ma nikogo, kto by [go] zgromadził. | 8. | BRYTYJKA | Zasnęli twoi pasterze, królu asyryjski, zdrzemnęli się twoi bohaterowie; twój lud jest rozproszony po górach, a nikt ich nie zgromadza. | 9. | POZNAŃSKA | Niestety; Posnęli twoi pasterze, (królu asyryjski), możni twoi już spoczywają! Ludność twoja rozproszyła się po górach, a nie ma nikogo, kto by ją zgromadził. | 10. | WARSZ.PRASKA | Twoi pasterze posnęli, królu asyryjski, odpoczywają spokojnie twoi wojownicy. Cały twój lud jest rozproszony po górach i nikt nawet nie myśli, żeby go znów zebrać. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twoi pasterze drzemią, królu asyryjski, a twoi możni spoczywają; twój lud jest rozproszony po górach i nikt go nie gromadzi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posnęli twoi pasterze, królu asyryjski, zdrzemnęli się twoi możni! Rozproszył się twój lud po górach - nikt go nie pozbiera! | 13. | TOR.PRZ.2023 | Zdrzemnęli się twoi pasterze, królu Asyrii! Zasną twoi dostojnicy; lud twój rozproszony jest po górach i nie ma, kto by go zgromadził. |
|