1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wnidzie wszytko pospolstwo we smowę z krolem w domu bożem i rzekł k nim Jojada: „Owa toć syn krolow będzie krolować, jako mowił Pan[a], na❬d❭ syny Dawidowy. |
2. | WUJEK.1923 | Uczyniło tedy wszystko mnóstwo przymierze z królem w domu Bożym: i rzekł do nich Jojada: Oto syn królewski będzie królował, jako mówił Pan o syniech Dawidowych. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I uczyniło wszystko zgromadzenie przymierze w domu Bożym z królem; bo im był rzekł Jojada: Oto syn królewski będzie królował, jako powiedział Pan o synach Dawidowych. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Całe to zgromadzenie zawarło z królem przymierze w domu Bożym. I powiedział im: Oto syn króla będzie królował, tak jak PAN zapowiedział o synach Dawida. |
5. | KRUSZYŃSKI | Całe zgromadzenie zawarło z królem przymierze w domu Bożym. Jehojada rzekł do nich: "Oto syn króla będzie panował, jako powiedział Bóg o synach Dawida. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Całe to zgromadzenie zawarło układ z królem w domu Bożym. Wtedy rzekł im [Jojada]: Oto syn króla. Niech króluje, jak zapowiedział Pan o potomkach Dawida. |
7. | BRYTYJKA | Zawarło wtedy całe zgromadzenie w świątyni Bożej przymierze z królem, Jehojada zaś rzekł do nich: Oto syn królewski! Niech króluje, jak zapowiedział Pan o potomkach Dawida. |
8. | POZNAŃSKA | Całe to zgromadzenie zawarło w Świątyni Bożej przymierze z królem. [Jehojada] rzekł do nich: - Oto syn królewski! On to winien panować według obietnicy Jahwe danej potomkom Dawida. |
9. | WARSZ.PRASKA | Całe to zgromadzenie zawarło umowę z królem w świątyni Bożej. Jojada powiedział tak: Oto na tron powinien wstąpić syn królewski, zgodnie z tym, co sam Jahwe powiedział o synach Dawida. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś całe zgromadzenie uczyniło przymierze z królem w Domu Boga; bo Jehojada im powiedział: Oto będzie panował syn królewski, jak WIEKUISTY powiedział o synach Dawida. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam, w domu Bożym, całe zgromadzenie zawarło przymierze z królem, a Jehojada oznajmił: Oto syn króla! Niech panuje, jak zapowiedział PAN potomkom Dawida. |