| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Abowiem zakon maiąc cień dobr przyszłych, a nie sam obraz rzeczy, nigdy nie może tymi ofiarami ktore na każdy rok vstawicznie ofiaruią poświęcić tych, ktorzy knim przystępuią. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Bo cień mający zakon przyszłych dóbr, nie sam obraz spraw, co rok też offiary które przynoszą ustawicznie (offiarując) nigdy niemoże przystępujących doskonałemi uczynić. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Albowiem zakon mając cień przyszłych dóbr, nie sam obraz rzeczy, na każdy rok temiż samemi ofiarami, które ofiarują ustawicznie, nigdy nie może doskonałymi uczynić przystępujące. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Cień bowiem mając Zakon onych przyszłych dóbr, nie samo wyobrażenie rzeczy, nigdy nie może tymi ofiarami, które na każdy rok ustawicznie ofiarują, onych którzy przystępują, doskonałymi uczynić; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Albowiem zakon mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, jednakiemiż ofiarami, które na każdy rok ustawicznie ofiarują, nigdy nie może tych, którzy do nich przystępują, doskonałymi uczynić. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Prawo bowiem, zawierając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nie może nigdy przez te same ofiary, które co roku są nieustannie składane, uczynić doskonałymi tych, którzy przychodzą. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | Zakon stary był tylko cieniem tych łask, jakie nas czekają w przyszłości: nie dawał on nam o nich nawet należytego pojęcia; corocznie powtarzał też same obrzędy, ale uszczęśliwić nikogo nie zdołał. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | Zakon bowiem, mając tylko cień dóbr przyszłych, a nie rzeczywistą postać rzeczy, nie może nigdy temiż samemi ofiarami, składanemi ustawicznie rok w rok, uczynić sprawiedliwymi tych, którzy przystępują z niemi: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | Albowiem Zakon, mając tylko cień przyszłych dóbr, a nie samo wyobrażenie rzeczy, na każdy rok jednemi i temi samemi ofiarami, które się ofiarują bez przestanku, nigdy nie może przystępujących uczynić doskonałymi. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Zakon bowiem będąc cieniem dóbr przyszłych, a nie samym obrazem rzeczy, nie może nigdy uczynić doskonałymi tych, którzy przystępują co roku z tymiż ofiarami składanymi nieustannie. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Niosąc w sobie mglisty zarys dóbr przyszłych, a nie sam obraz rzeczy, Zakon nie może nigdy przywieść do celu tych, którzy przystępują co roku z tymi samymi ofiarami nieustannie składanymi. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Prawo bowiem, posiadając tylko cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, przez te same ofiary, corocznie ciągle składane, nie może nigdy udoskonalić tych, którzy przystępują [do Boga]. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Albowiem zakon, zawierając w sobie tylko cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nie może w żadnym razie przez te same ofiary, nieprzerwanie składane rok w rok, przywieść do doskonałości tych, którzy z nimi przychodzą. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Prawo jest tylko cieniem przyszłych dóbr, a nie ich rzeczywistym wyrazem, i dlatego mimo corocznie składanych, ciągle tych samych ofiar nie jest w stanie udoskonalić tych, którzy przychodzą z owymi ofiarami [do Boga]. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Bowiem Prawo Mojżesza zawierając tylko cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy tymi samymi ofiarami, które ludzie co roku, nieprzerwanie przynoszą, nigdy nie może uczynić doskonałymi tych, co przychodzą. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Prawo, jako zawierające w sobie cień przyszłych przywilejów, a nie sam obraz rzeczy, przez te same ofiary, składane stale rok w rok, w ogóle nie może doprowadzić do doskonałości tych, którzy z nimi przychodzą. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Albowiem Prawo mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, nie może nigdy przez te same ofiary, które co rok ustawicznie ofiarowują, uczynić doskonałymi tych, którzy przystępują do Boga . |