| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ta droga ktorą nam poświęcił, świeżą y żywą przez zasłonę, to iest, przez ciało swoie. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Tą drogą którą nam obnowił świeżą i żywącą, przez zasłonę. To jest, (przez) ciało swe. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Którą drogę nam poświęcił nową i żywą przez zasłonę, to jest ciało swoje, |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | I mając, którą nam odnowił, drogę świeżą i żywą, przez zasłonę, to jest, ciało swoje; |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | (Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez ciało swoje.) |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało; |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | bo Chrystus drogę nam do niego otworzył i sam tam w ciele ludzkiem zasiadł, |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | dokąd poświęcił on nam drogę nową i żywą przez zasłonę, to jest przez ciało swoje: |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | tą drogą, którą On nam zaczął, nową i żywą, przez zasłonę, to jest przez Ciało Swoje, |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | dokąd zapoczątkował on drogę nową i żywą przez zasłonę, tj. przez ciało swoje, |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | do której zapoczątkował on drogę nową i żywą przez zasłonę, tj. przez ciało swoje |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | On nam zapoczątkował drogę nową i żywą, przez zasłonę, to jest przez ciało swoje. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Drogą nową i żywą, którą otworzył dla nas poprzez zasłonę, to jest przez ciało swoje, |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jest to nowa droga i nowe życie, które nam ukazał poprzez [jakby świątynną] zasłonę, to jest przez swoje własne ciało. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | które nam odbudował z powodu Zasłony, jako nową i żywą drogę, to jest drogę jego ciała wewnętrznego, |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | nowo utworzoną i żywą drogą, którą nam utorował poprzez zasłonę, czyli przez swoje ciało, |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez Jego ciało, |