| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedym rzekł, Oto idę (na początku ksiąg napisano iest o mnie) abym czynił o Boże wolą twoię. |
| 2. | BUDNY.1574 Nowy Testament - Szymon Budny [1574] | Tedy rzekłem: Owo idę, wgłowach ksiąg napisano o mnie, (że mam) czynić, Boże wolą twoję. |
| 3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tedym rzekł: Oto idę; na początku ksiąg napisano jest o mnie, abym czynił, Boże! wolą twoje. |
| 4. | RAKOW.NT Nowy Testament - Rakowski [1606] | Tedym rzekł: Oto idę (w zamknieniu ksiąg napisano jest o mnie) abym czynił, o Boże! wolą twoję. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tedym rzekł: Oto idę (na początku księgi napisano o mnie), abym czynił, o Boże! wolę twoję; |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę – na początku księgi jest napisane o mnie – abym spełniał twoją wolę, o Boże. |
| 7. | JACZEWSKI Przekłady bpa F. Jaczewskiego [1887-90] | tedy ja się oddaję, jako ofiara; spełnię to, co jest treścią księgi świętej; stanę się człowiekiem, jakiego odpowiednio do swej woli stworzyłeś. |
| 8. | SYMON Listy Pawła - abp Albin Symon [1928] | tedym rzekł: Oto idę! jak jest napisano o mnie w zwoju księgi, abym pełnił, o Boże, wolę twoją". |
| 9. | MARIAWICI Przekład Mariawitów - Nowy Testament [1921] | tedym rzekł: Oto idę: na początku Ksiąg napisane jest o Mnie: Abym czynił, Boże, wolę Twoją. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z Wulgaty [1973] | Wtedy rzekłem: Oto idę (jak napisano o mnie na początku księgi), abym pełnił, o Boże, wolę twoją. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 Ks. Eugeniusz Dąbrowski - Nowy Testament z greckiego [1961] | Wtedy rzekłem: Oto przybywam (jak napisano o mnie w zwoju księgi), abym wypełnił, o Boże, wolę twoją. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy rzekłem: Oto idę - w zwoju księgi napisano o Mnie - aby spełnić wolę Twoją, Boże. |
| 13. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Tedy rzekłem: Oto przychodzę, Aby wypełnić wolę twoją, o Boże, Jak napisano o mnie w zwoju księgi. |
| 14. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy powiedziałem: Oto idę, aby – zgodnie z tym, co napisano o Mnie w księdze [Prawa] – pełnić, Boże, Twoją wolę. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wtedy powiedziałem: Oto idę (w główce zwoju jest o mnie napisane), bym uczynił, Boże, Twoją wolę. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Oznajmiłem zatem: Przychodzę! - W zwoju księgi napisano o Mnie - pragnę czynić Twą wolę, mój Boże. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, w nagłówku zwoju napisano o mnie, abym czynił, Boże, Twoją wolę. |