Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Słowo zdrowe, nie podejrzane. Aby się sprzeciwnik sromał, nie mając coby o nas mówił złego. | 2. | WUJEK.1923 | Słowo zdrowe, nienaganione, aby się ten, który jest przeciwny, zawstydził, nie mając nic, coby o nas miał mówić złego. | 3. | RAKOW.NT | Mowę zdrową, nienaganioną; aby się przeciwnik zawstydził, nie mając nic coby o was miał mówić złego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Słowo zdrowe, nienaganione, aby ten, kto by się sprzeciwił, zawstydzić się musiał, nie mając nic, co by o was miał złego mówić. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Słowa zdrowe, nienaganne, aby ten, kto się sprzeciwia, był zawstydzony, nie mając o was nic złego do powiedzenia. | 6. | JACZEWSKI | Niech przemówienia twoje będą zdrowe, bez zarzutu: aby słysząc je ten, co do nas nie należy, uszanował słyszane słowo. | 7. | SYMON | W mowie swej bądź czystym i bez nagany, aby nasz przeciwnik był zawstydzonym, nie mogąc nic złego o nas powiedzieć. | 8. | MARIAWICI | słowo miej zdrowe, bez przygany, aby się przeciwnik wstydził, nie mając nic, coby miał o nas mówić złego. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | W mowie swej bądź czysty i nienaganny, aby przeciwnik musiał się zawstydzić nie mogąc o nas powiedzieć nic złego. | 10. | DĄBR.GR.1961 | w swej mowie czystość i nienaganność, aby przeciwnik musiał się zawstydzić nie mogąc o nas powiedzieć nic złego. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | mowę zdrową, nienaganną, żeby przeciwnik ustąpił ze wstydem, nie mogąc nic złego o nas powiedzieć. | 12. | BRYTYJKA | Przez mowę szczerą i nienaganną, aby przeciwnik był zawstydzony, nie mając nic złego o nas do powiedzenia. | 13. | POZNAŃSKA | zdrową i nienaganną naukę, aby przeciwnik musiał ustąpić ze wstydem, nie mogąc o nas powiedzieć nic złego. | 14. | WARSZ.PRASKA | W mowie bądź roztropny i pełen zatroskania o to, żeby twoi przeciwnicy ze wstydem musieli odchodzić od ciebie, nie mogąc znaleźć nic takiego, co by nam mogli zarzucić. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | zdrowym słowem, nienagannością; by ten z przeciwnej strony mógł się zawstydzić, nie mając odnośnie nas nic złego do powiedzenia. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | trafność wypowiedzi - której nie można niczego zarzucić - tak aby przeciwnik musiał ustąpić ze wstydem, nie mając o nas nic złego do powiedzenia. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Słowo zdrowe, nienaganne, aby przeciwnik został zawstydzony, nie mając nic podłego o was do powiedzenia. |
|