Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A widząc Bog, iże nienawidział starszej, jejże to jimię Lija, otworzył [Bog] jej żywot, a siostrę jej przezdziatkinią ostawi. | 2. | WUJEK.1923 | A widząc Pan, iż nie dbał o Lią, otworzył żywot jéj, a siostra niepłodną została. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A widząc Pan, że nienawidził Liję, otworzył żywot jej; a Rachel niepłodna była. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy PAN widział, że Lea była znienawidzona, otworzył jej łono. Rachela zaś była bezpłodna. | 5. | NEUFELD.1863 | I widział Wiekuisty, że nienawidzoną była Leah, i otworzył jéj łono macierzyńskie, a Rachel była niepłodną. | 6. | CYLKOW | A widząc Wiekuisty, że nienawidzona Lea, otworzył łono jej; Rachel zaś była niepłodną. | 7. | KRUSZYŃSKI | I widział Bóg, że Lija jest znienawidzona i uczynił ją płodną, a Rachelę bezpłodną. | 8. | MIESES | Wiekuisty widział, iż Lea nielubiana, więc otworzył żywot jej, Rachela zaś była bezdzietna. | 9. | SPITZER.1937 | A widział Wiekuisty, że znienawidzona Lea, więc otworzył łono jej, Rachela zaś była niepłodna. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Pan widział, że Lea została odsunięta, otworzył jej łono; Rachela zaś była niepłodna. | 11. | BRYTYJKA | A Pan widząc, że Lea była w niełasce, uczynił płodnym łono jej, Rachela zaś była niepłodną. | 12. | POZNAŃSKA | Kiedy Jahwe zobaczył, że Lea została odsunięta, otworzył jej łono, Rachela natomiast pozostała niepłodna. | 13. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Lea została odrzucona, Jahwe wejrzał na nią i otworzył jej łono, tymczasem Rachel okazała się bezpłodna. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś WIEKUISTY widząc, że Lea jest w niełasce, otworzył jej łono; a Rachela była niepłodną. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN jednak zauważył, że Lea jest odrzucona. Dlatego uczynił ją płodną. Rachela zaś była niepłodna. |
|