1. | ZOFII.UWSP.IJP | To jeszcze miedzy sobą mowili a wtenczas Rachel poszła z owcami oćca swego, bo jest pasła owce. |
2. | WUJEK.1923 | Jeszcze mówili, a oto Rachel przychodziła z owcami ojca swego; bo sama pasła trzodę. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy to jeszcze mówił z nimi, Rachel nadeszła z owcami ojca swego, bo je ona pasła. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy jeszcze tak z nimi rozmawiał, nadeszła Rachela z owcami swego ojca, bo je pasła. |
5. | NEUFELD.1863 | Jeszcze mówił z nimi, gdy Rachel przyszła z trzodą, która należała do ojca jéj, bo pasterką była. |
6. | CYLKOW | Jeszcze rozmawiał z nimi, - a Rachel nadeszła z trzodą ojca swego, bo pasterką była. |
7. | KRUSZYŃSKI | Jeszcze nie skończył z nimi rozmowy, gdy nadeszła Rachela z owcami, należącemi do jej ojca, był bowiem pasterzem. |
8. | MIESES | Jeszcze on rozmawiał z nimi, wtem oto Rachela nadeszła z owcami, własnością jej ojca, ponieważ była pasterką. |
9. | SPITZER.1937 | Jeszcze rozmawiał z nimi, gdy Rachela nadeszła z owcami, które były ojca jej, gdyż pasterką była ona. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Jakub tak z nimi rozmawiał, Rachela, która była pasterką, nadeszła ze stadem owiec swego ojca. |
11. | BRYTYJKA | A gdy jeszcze rozmawiał z nimi, nadeszła Rachela z trzodą ojca swego, bo była pasterką. |
12. | POZNAŃSKA | Jeszcze rozmawiał z nimi, kiedy nadeszła Rachela z owcami swego ojca; ona to była [ich] pasterką. |
13. | WARSZ.PRASKA | Gdy on jeszcze tak z nimi rozmawiał, Rachel, która była pasterką, przyprowadziła trzodę swego ojca do samej studni. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy jeszcze z nimi rozmawiał, z trzodą swojego ojca nadeszła Rachela, bowiem była pasterką. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W trakcie tej rozmowy nadeszła Rachela. Przygnała owce swego ojca, ponieważ była pasterką. |