Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Człowiek aczby spał z żoną słączenim siemienia, jeż to by była dziewka i takież ślachcianka, ale wypłatą nie wypłacona ani wyzwolenim darowana, bita będzieta oba, ale nie umrzeta, przeto że jest nie była wyzwolona. | 2. | WUJEK.1923 | Człowiek jeźliby spał z niewiastą złączeniem nasienia, któraby była niewolnicą, choć na wydaniu ale nie okupioną, ani wolnością darowaną: oboje ubici będą, i nie umrą, ponieważ nie była wolną. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby mąż spał z niewiastą, i obcował z nią, a ona będąc niewolnicą, byłaby mężowi poślubiona, a nie byłaby okupiona, ani wolnością darowana, oboje będą karani; ale nie na gardle, ponieważ nie była wolno puszczoną. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli mężczyzna obcuje z kobietą, która jest niewolnicą, poślubioną mężowi, lecz jeszcze niewykupioną ani nieobdarzoną wolnością, oboje będą karani, ale nie zostaną zabici, ponieważ nie była wolna. | 5. | CYLKOW | A gdyby pan spał z kobietą i obcował z nią, a ona niewolnicą, oddaną mężowi, lecz jeszcze nie wykupioną, albo wolnością jeszcze nie udarowaną; śledztwo niechaj będzie; nie będą zabici, gdyż uwolnioną nie była. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli mężczyzna leżąc, będzie miał stosunek z niewolnicą, zaręczoną innemu mężczyźnie, lecz nie odkupioną, ani uwolnioną, będą oboje ukarani, lecz nie podlegną śmierci, ponieważ ona nie była uwolnioną. | 7. | MIESES | Mężczyzna, który obcuje z kobietą, podczas gdy ona niewolnicą jest przyznaną mężowi, lecz jeszcze nie została wykupioną, ani też nie została jej nadaną wolność, – dochodzenie niechaj się odbędzie, wszelako nie zostaną uśmierceni, ponieważ nie została wyzwoloną. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli ktoś obcuje cieleśnie z kobietą, wylewając nasienie, a ona jest niewolnicą przeznaczoną dla innego męża, ale jeszcze nie wykupioną ani obdarzoną wolnością, to będzie im wymierzona kara, jednak nie kara śmierci, bo ona nie była obdarzona wolnością. | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli mężczyzna będzie obcował cieleśnie z kobietą, a ona jest niewolnicą przeznaczoną dla innego męża, lecz jeszcze nie wykupioną z niewoli lub jeszcze nie obdarzoną wolnością, należy go ukarać, lecz nie będą ukarani śmiercią, gdyż ona nie została wyzwolona. | 10. | POZNAŃSKA | Jeśli kto obcuje cieleśnie z kobietą, która jest niewolnicą przeznaczoną dla innego mężczyzny, ale jeszcze nie wykupioną ani nie obdarzoną wolnością, musi nastąpić kara. Nie umrą jednak, gdyż ona nie była wolną. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli jakiś mężczyzna współżyje z kobietą, która jest niewolnicą i zarazem narzeczoną już innego mężczyzny, a nie została jeszcze wykupiona ani obdarzona wolnością, oboje zostaną ukarani, ale nie skazani na śmierć, gdyż niewolnica nie była jeszcze obdarzona wolnością. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdyby pan spał z kobietą i z nią obcował, a ona by była niewolnicą oddaną innemu mężowi, lecz jeszcze nie wykupioną, czy jeszcze nie obdarowaną wolnością niech będzie śledztwo; ale nie będą zabici, bowiem nie była uwolnioną. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mężczyzna, który by obcował z kobietą będącą niewolnicą nabytą dla innego mężczyzny, lecz jeszcze nie wykupioną lub nie obdarzoną wolnością, zostanie poddany dochodzeniu. Nie zostaną oni jednak ukarani śmiercią, gdyż ona nie została jeszcze wyzwolona. |
|