| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | jenże wzniesie ociepkę przed Panem, aby wdzięczna była za was, [a] drugi dzień sobotny i poświęci ji. |
| 2. | WUJEK.1923 | Który podniesie snopek przed Panem, aby przyjemny był za was, drugiego dnia Sabatu, i poświęci go. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I będzie tam i sam obracał on snop przed obliczem Pańskiem, aby był przyjemny za was; nazajutrz po sabacie podnosić go będzie kapłan. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I on będzie kołysał tym snopem przed PANEM, aby był przyjęty za was. Nazajutrz po sabacie kapłan będzie nim kołysał. |
| 5. | CYLKOW | I przedstawi on snop przed obliczem Wiekuistego, aby uzyskać dla was upodobanie; nazajutrz po święcie przedstawi go kapłan. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Będzie podnosił snop przed Panem dla waszej pomyślności; kapłan będzie go podnosił nazajutrz po sobocie. |
| 7. | MIESES | on zaś niech dokona obrotu snopem tym przed Wiekuistym dla przysporzenia łaski wam, nazajutrz po dniu [świątecznym] odpoczynku niech kapłan dokona nim obrotu. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | On wykona gest kołysania snopa przed Panem, aby był przez Niego łaskawie przyjęty. Wykona nim gest kołysania w następnym dniu po szabacie. |
| 9. | BRYTYJKA | A on dokona obrzędu potrząsania tym snopem przed Panem, aby zyskać dla was upodobanie. Nazajutrz po sabacie kapłan dokona nim obrzędu potrząsania. |
| 10. | POZNAŃSKA | On zaś podniesie obrzędowo ten snop ku Jahwe, aby [Jahwe] był dla was łaskawy. Kapłan dokona tego obrzędowego kołysania nazajutrz po święcie. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Kapłan dokona obrzędu kołysania tym snopem przed Jahwe, by pozyskać jego życzliwość dla was. Obrzędu kołysania dokona nazajutrz po szabacie. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A on przedstawi ten snop przed obliczem WIEKUISTEGO, aby uzyskać dla was upodobanie. Kapłan przedstawi go nazajutrz, po święcie. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On zakołysze tym snopem przed obliczem PANA, aby zapewnić wam przychylność, a złoży tę ofiarę kołysaną nazajutrz po szabacie. |