« Jer 12:9 Księga Jeremiasza 12:10 Jer 12:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Pasterze mnodzy skazili winnicę moję, podeptali dział mój, obrócili część móję rozkoszną w pustynią pustą.
2.GDAŃSKA.1881Wiele pasterzy popsuje winnicę moję, podepczą dział mój; dział mój bardzo miły obrócą w pustynię srogą.
3.GDAŃSKA.2017Wielu pasterzy zniszczyło moją winnicę, zdeptało mój dział; mój rozkoszny dział zamienili w opustoszałe pustkowie.
4.CYLKOWPasterze liczni zniszczyli winnicę Moją, zdeptali łan Mój, obrócili łan Mój rozkoszny w pustynię głuchą.
5.KRUSZYŃSKILiczni pasterze zniszczyli moją winnicę, podeptali nogami moją działkę - działkę, która jest dla mnie drogą, zamienili w pustynię, w pustoszenie.
6.TYSIĄCL.WYD1Liczni pasterze niszczą mą winnicę, deptają moje dziedzictwo, i ziemię moją rozkoszną zmieniają w puste pastwisko.
7.TYSIĄCL.WYD5Liczni pasterze zniszczyli moją winnicę, stratowali moją posiadłość. Obrócili moje ulubione polew dzikie pustkowie.
8.BRYTYJKALiczni pasterze zniszczyli moją winnicę, podeptali mój dział, mój dział rozkoszny zamienili w głuchą pustynię.
9.POZNAŃSKAWielu pasterzy niszczy mą winnicę, tratuje moje dziedzictwo, zamienia dział mój rozkoszny w jałową pustynię.
10.WARSZ.PRASKALiczni pasterze zniszczyli całą moją winnicę i stratowali wszystkie moje żyzne pola. Moją rolę uprawną tak bardzo Mi drogą zamienili w dzikie pustkowie.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Liczni pasterze zniszczyli Moją winnicę, zdeptali Mój łan; rozkoszny Mój łan przeznaczyli na głuche pustkowie.
12.EIB.BIBLIA.2016Liczni pasterze zniszczyli moją winnicę, podeptali mój dział, zamienili me rozkoszne dziedzictwo w opustoszałe pustkowie.