« Jer 12:2 Księga Jeremiasza 12:3 Jer 12:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A ty, Panie! znasz mię, widziałeś mię i doświadczyłeś serca mego u siebie: zgromadź je jako trzodę na rzeź i poświęć je w dzień zabijania.
2.GDAŃSKA.1881Ale ty, Panie, znasz mię, wypatrujesz mię, a doświadczyłeś serca mego, że z tobą jest; ale onych ciągniesz jako owce na rzeź i gotujesz ich na dzień zabicia, i mówisz:
3.GDAŃSKA.2017Ale ty, PANIE, znasz mnie, wypatrujesz mnie i doświadczyłeś moje serce, i wiesz, że jest z tobą. Odłącz ich jak owce na rzeź i przygotuj ich na dzień zabicia.
4.CYLKOWAle Ty, Wiekuisty, poznałeś mnie, widzisz mnie, a doświadczasz serca mego względem Ciebie. Porwij ich jako stado na rzeź, a poświęć na dzień mordu.
5.KRUSZYŃSKII Ty, o Boże, znasz mnie, patrzysz na mnie, i badasz serce moje dla siebie. Ustaw ich, jako owce na zabicie, uświęć ich w dniu zabijania.
6.TYSIĄCL.WYD1Ty jednak, Jahwe, mnie znasz i przenikasz, i wybadałeś: me serce jest z Tobą. Jak owce na rzeź ich oderwij, przeznacz ich na dzień mordowania.
7.TYSIĄCL.WYD5Ty zaś, Panie, znasz mnie, patrzysz na mnie, badasz serce moje, ono jest z Tobą. Oddziel ich jak owce na rzeź, przygotuj ich na dzień mordu!
8.BRYTYJKALecz, Panie, Ty znasz mnie, widzisz mnie, zbadałeś, że moje serce jest przy tobie. Porwij ich jak owce na rzeź i przeznacz ich na dzień zarzynania.
9.POZNAŃSKATy wszakże, Jahwe, znasz mnie i widzisz. Ty badasz me serce: ono jest z Tobą! Odłącz ich jak trzodę na rzeź i wyłącz ich na dzień zabijania.
10.WARSZ.PRASKALecz Ty Panie, znasz mnie, Ty mnie zawsze widzisz. Badasz moje serce i wiesz, że jestem z Tobą. Oddziel więc ich jak owce na rzeź przeznaczone i przygotuj ich wszystkich na dzień krwawej rzezi.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale Ty, WIEKUISTY, mnie poznałeś; widzisz mnie i względem Ciebie doświadczasz moje serce. Na rzeź ich porwij jak stado oraz przygotuj na dzień mordu.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITAle Ty, PANIE, znasz i widzisz mnie, przekonałeś się, że sercem wciąż jestem przy Tobie. Porwij ich jak owce na rzeź! Odłącz ich na dzień uboju!