Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Siodmego a dwadzieścia lata Aza krola Juda krolował Zamry siedm dni w Tersa a w ty czasy wojska obległa była Jebeton miasto filistyńskie. | 2. | WUJEK.1923 | Roku dwudziestego siódmego Asa, króla Judzkiego, królował Zambry siedm dni w Thersa: a wojsko było obiegło Gebbethon, miasto Philistyńskie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Roku dwudziestego i siódmego Azy, króla Judzkiego, królował Zymry siedm dni w Tersie, gdy lud obozem leżał u Giebbeton, które jest Filistyńskie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | W dwudziestym siódmym roku Asy, króla Judy, Zimri królował siedem dni w Tirsie. Lud oblegał wtedy Gibbeton, który należy do Filistynów. | 5. | CYLKOW | Roku dwudziestego siódmego Asy, króla judzkiego, objął rządy Zymri przez siedm dni w Tyrcy, podczas gdy lud wojenny oblegał Gibeton, należące do Filistynów. | 6. | KRUSZYŃSKI | W dwudziestym siódmym roku Asy, króla judzkiego, zaczął panować Zimri; panował siedem dni w Tircy. A naród obozował podówczas przy Gibbeton, który należał do Filistynów. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | W roku dwudziestym siódmym [panowania] Asy, króla Judy, Zimri panował w Tirsie siedem dni, dopóki lud obozował pod Gibbetonem, będącym we władaniu Filistynów. | 8. | BRYTYJKA | Zimri objął władzę królewską w dwudziestym siódmym roku panowania Asy, króla judzkiego, ale panował tylko siedem dni w Tirsie, podczas gdy wojownicy oblegali Gibbeton, należące do Filistyńczyków. | 9. | POZNAŃSKA | W dwudziestym siódmym roku [panowania] Asy, króla Judy, Zimri królował w Tirca siedem dni. [W owym czasie] lud oblegał Gibbeton, które [należało] do Filistynów. | 10. | WARSZ.PRASKA | W dwudziestym siódmym roku panowania Asy, króla judzkiego, przez siedem dni był królem w Tirsie Zimri. Cały lud przebywał wówczas w obozie koło Gibbetonu, który należał do Filistynów. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dwudziestego siódmego roku Asy, króla judzkiego, w Tyrcy, na siedem dni objął rządy Zimri, podczas gdy lud wojenny oblegał Gibeton, należący do Pelisztinów. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W dwudziestym siódmym roku panowania Asy, króla Judy, na siedem dni, w Tirsie, zapanował Zimri. W tym czasie wojsko oblegało Gibeton należący do Filistynów. |
|