1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż przejdą, rzekł Pan ku Jozue: |
2. | WUJEK.1923 | Którzy gdy przeszli, rzekł Pan do Jozuego: |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się wszystek lud przeprawił za Jordan, (bo rzekł był Pan do Jozuego, mówiąc: |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy cały lud zakończył przeprawę przez Jordan, PAN powiedział do Jozuego: |
5. | CYLKOW | Gdy tedy wszystek lud ostatecznie przez Jordan się przeprawił, oświadczył Wiekuisty Jozuemu, i rzekł: |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy lud dokończył przeprawy przez Jordan, rzekł Bóg do Jozuego, mówiąc: |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy wreszcie cały naród skończył przeprawę przez Jordan, Pan rzekł do Jozuego: |
8. | BRYTYJKA | Gdy tedy cały lud zakończył przeprawę przez Jordan, rzekł Pan do Jozuego: |
9. | POZNAŃSKA | Gdy już cały lud zakończył przeprawę przez Jordan, rzekł Jahwe do Jozuego: |
10. | WARSZ.PRASKA | Kiedy już zakończono przeprawianie się na drugą stronę Jordanu, Jahwe powiedział do Jozuego: |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy więc cały lud przeprawił się ostatecznie przez Jarden, WIEKUISTY oświadczył Jezusowi, synowi Nuna, mówiąc: |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy naród zakończył przeprawę przez Jordan, PAN powiedział do Jozuego: |