| 1. | WUJEK.1923 | Olejkami i rozmaitą wonią uwesela się serce: a dobremi radami od przyjaciela dusza się cieszy. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca. |
| 4. | KRAMSTUCK | Olej i kadzidło radują serce, słodkim jest przyjaciel przez radę z duszy pochodzącą. |
| 5. | CYLKOW | Olejek i kadzidło rozweselają serce, ale więcej słodkie słowo przyjaciela z gotowej do rady duszy. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Olejek, pachnidło radują serce i słodycz przyjaciela ze szczerej rady. |
| 7. | BRYTYJKA | Olejek i kadzidło cieszą serce, lecz słodki jest przyjaciel, który radzi szczerze. |
| 8. | POZNAŃSKA | Olejek i kadzidło rozweselają serce, ale niepokój rozdziera duszę. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Olejki i pachnidła radują nam serce, a dobre słowo przyjaciela bardziej niż wonne drzewo. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Olejek i kadzidło rozweselają serce, ale więcej słodkie słowo przyjaciela z jego gotowej do rady duszy. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wonny olejek i kadzidło cieszą serce, lecz prawdziwą słodyczą jest przyjaciel, który radzi szczerze. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Oliwa i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela lepsza jest niż własna rada. |