Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekł król do Sadoka kapłana: O widzący, wróć się do miasta w pokoju, i Achimaas, syn twój, i Jonathas, syn Abjatharów, dwaj synowie wasi, niechaj będą z wami. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto rzekł król do Sadoka kapłana: Izaliś nie jest widzącym? Wróćże się do miasta w pokoju, i Achimaas, syn twój, i Jonatan, syn Abijatara, dwaj synowie wasi, z wami. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Król powiedział jeszcze do kapłana Sadoka: Czy nie jesteś widzącym? Wróć do miasta w pokoju wraz ze swoimi dwoma synami – Achimaasem, twoim synem, i Jonatanem, synem Abiatara. | 4. | CYLKOW | I rzekł jeszcze król do Cadoka, kapłana: Czy uważasz? Wróć w pokoju do miasta i Achimaac, syn twój, i Jonatan, syn Abjatara - dwaj synowie wasi wraz z wami. | 5. | KRUSZYŃSKI | Król rzekł jeszcze do kapłana Cadoka: "O ty widzący, wróć do miasta w pokoju i Ahimaac, syn twój i Jonatan, syn Abiatara: obydwaj wasi synowie z wami, | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł jeszcze król do kapłana Sadoka: Patrz! Wróć w pokoju do miasta wraz z synem swym, Achimaasem, i z Jonatanem, synem Abiatara obydwaj wasi synowie niech wrócą z wami. | 7. | BRYTYJKA | Nadto rzekł król do Sadoka, kapłana: Baczcie! Powróćcie, ty i Ebiatar, spokojnie do miasta, również Achimaas, twój syn, i Jonatan, syn Ebiatara, obaj wasi synowie wraz z wami; | 8. | POZNAŃSKA | I mówił król [dalej] do kapłana Cadoka: - Ty "widzący", wracaj do miasta w pokoju - niech też wracają z wami Achimaac, twój syn, i Jehonatan, syn Ebjatara, dwaj wasi synowie. | 9. | WARSZ.PRASKA | I mówił król dalej do kapłana Sadoka: Widzisz? Wracaj w pokoju do miasta. Zabierz ze sobą twego syna, Achimaasa, oraz Jonatana, syna Abiatara. [Niech wracają z wami] obaj wasi synowie. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto król powiedział do kapłana Cadoka: Czy się dowiesz? Wróć w pokoju do miasta, wraz z twoim synem Achimaacem, oraz Jonatanem, synem Abjatara – dwaj wasi synowie wraz z wami. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponadto król powiedział do kapłana Sadoka: Proszę, przyglądaj się uważnie wszystkiemu. Wracaj w pokoju do miasta, ty i Abiatar, Achimaas, twój syn, i Jonatan, syn Abiatara. |
|