Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wiecie, żem was nauczał przykazania i sprawiedliwości, jako mi rozkazał Pan, Bóg mój, tak je czynić będziecie w ziemi, którą posiędziecie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Patrzcież, żem was nauczał ustaw i sądów, jako mi rozkazał Pan, Bóg mój, abyście tak czynili w ziemi tej, do której wchodzicie, abyście ją dziedzicznie posiedli. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Spójrzcie, nauczyłem was nakazów i praw, jak mi nakazał PAN, mój Bóg, abyście tak czynili w tej ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie. | 4. | CYLKOW | Patrzcie! nauczałem was ustaw i praw, jako rozkazał mi Wiekuisty, Bóg mój, abyście postępowali podług tego na ziemi, do której wchodzicie, aby zawładnąć nią. | 5. | KRUSZYŃSKI | Patrz, pouczyłem was o prawach i zarządzeniach, jakie mi Jahwe, Bóg mój, polecił, abyście je wykonywali w kraju, który idziecie objąć w swoje posiadanie. | 6. | MIESES | Patrz! Uczyłem was przepisów i zasad prawnych, – tak, jak przykazał mi Bóg mój Wiekuisty, tak je wykonywać wewnątrz Kraju, do którego wy wnijdziecie, ażeby zająć go na dziedziczną własność. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Patrzcie, nauczałem was praw i nakazów, jak mi rozkazał czynić Pan, Bóg mój, abyście je wypełniali w kraju, do którego idziecie, by objąć go w posiadanie. | 8. | BRYTYJKA | Patrzcie! Nauczyłem was ustaw i praw, jak mi rozkazał Pan, mój Bóg, abyście tak postępowali w ziemi, do której wchodzicie, aby ją wziąć w posiadanie. | 9. | POZNAŃSKA | Patrzcie! Otom nauczał was praw i nakazów zgodnie z poleceniem Jahwe, mego Boga, abyście według nich postępowali w kraju, który idziecie wziąć w posiadanie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Ogłosiłem wam prawa i postanowienia, które przekazał mi Jahwe, mój Bóg, po to, żebyście ich przestrzegali w ziemi, którą weźmiecie w posiadanie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Patrzcie! Nauczałem was zasad prawnych oraz wyroków, jak mi rozkazał WIEKUISTY, nasz Bóg, abyście według tego postępowali na ziemi do której wchodzicie, by nią zawładnąć. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spójrz! Nauczyłem was ustaw i praw, tak jak przykazał mi PAN, mój Bóg, byście według nich postępowali w ziemi, do której wchodzicie, by ją posiąść. |
|