1. | ZOFII.UWSP.IJP | Rzecze Dawid k niemu: „Owa toć kopije krolowo, przydzi jeden z sług krolowych, weźmiż je. |
2. | WUJEK.1923 | I odpowiadając Dawid, rzekł: Owo oszczep królewski: niech przyjdzie jeden z sług królewskich a weźmij go. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A odpowiadając Dawid rzekł: Oto włócznia królewska; niech sam przyjdzie kto z sług, a weźmie ją. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dawid odpowiedział: Oto włócznia króla. Niech przyjdzie jeden ze sług i ją odbierze. |
5. | CYLKOW | I odpowiedział Dawid, i rzekł: Oto włócznia królewska, niechaj przejdzie który z pachołków a zabierze ją. |
6. | KRUSZYŃSKI | Dawid odpowiedział, rzekąc: "Oto dzida króla, niechaj przejdzie jeden z pachołków i zabierze ją. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid zaś odpowiedział: Oto dzida królewska, niech przyjdzie który z pachołków i weźmie ją. |
8. | BRYTYJKA | A Dawid odpowiedział: Oto włócznia króla, niechaj podejdzie tutaj jeden z młodzieńców i odbierze ją. |
9. | POZNAŃSKA | [Ale] Dawid odpowiedział: - Oto włócznia królewska. Niech [tu] przyjdzie który ze sług i zabierze ją! |
10. | WARSZ.PRASKA | Dawid odpowiedział: Oto twoja włócznia, królu. Niech podejdzie jeden z twoich giermków, żeby ją zabrać. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Dawid odpowiedział, mówiąc: Oto królewska włócznia! Niech tu przyjdzie któryś ze sług i ją zabierze. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy odezwał się Dawid: Oto włócznia króla! Niech przyjdzie tu jeden z młodych i niech ją odbierze! |