Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I nie chciał jest Seon krol ezeboński dać nam przeć, bo zatwardził Pan Bog duch jego i ućwirdził serce jego, tak aby dan był w ręce twoi, jakoż ninie widzisz. | 2. | WUJEK.1923 | I nie chciał Sehon, król Hesebon, pozwolić nam przejścia; iż był zatwardził Pan, Bóg twój, ducha jego, i zatwardził był serce jego, aby był podan w ręce twoje, jako teraz widzisz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale nie chciał Sehon, król Heseboński, pozwolić nam przejścia przez ziemię swoję: bo był zatwardził Pan, Bóg twój, ducha jego, i stwierdził serce jego, aby go podał w ręce twoje, jako to dziś widzisz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam przejść przez swoją ziemię, gdyż PAN, twój Bóg, zatwardził jego ducha i uczynił jego serce uparte, aby go wydać w twoje ręce, jak to dzisiaj widzisz. | 5. | CYLKOW | Ale nie chciał Sychon, król Cheszbonu, przepuścić nas przez swoje; gdyż ukrnąbrnił Wiekuisty, Bóg twój ducha jego, i utwierdził serce jego, aby go podał w rękę twoję, jak to dziś. | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz Sehon, król Heszbonu, nie zezwolił nam na przejście obok niego, bo Jahwe, Bóg twój zatwardził jego ducha i uczynił jego serce nieugiętem, aby go wydać w ręce twoje, jak to widzimy w dniu dzisiejszym. | 7. | MIESES | Wszakże król Cheszbonu Sychon wzbraniał się przepuścić nas przez siebie [=kraj swój], albowiem Bóg twój Wiekuisty uczynił ducha jego zatwardziałym i odpornem serce jego, ażeby oddać go w rękę twoją, jak [to miało miejsce] dziśdnia. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie zgodził się na nasze przejście obok niego, gdyż Pan, twój Bóg, uczynił nieustępliwym jego ducha i twardym jego serce, aby go oddać w twe ręce, jak to jest dzisiaj. | 9. | BRYTYJKA | Lecz Sychon, król Cheszbonu, nie chciał nam pozwolić przejść przez swoją ziemię, gdyż Pan, twój Bóg, uczynił zawziętym jego ducha i znieczulił jego serce, aby go wydać w twoje ręce, jak to jest dziś. | 10. | POZNAŃSKA | Lecz król Cheszbonu Sichon zabronił nam przejścia przez swój [kraj], gdyż Jahwe, twój Bóg, uczynił zawziętym jego ducha i zatwardziałym jego serce, aby wydać go w twoje ręce, jak to się dziś dzieje. | 11. | WARSZ.PRASKA | Ale Sichon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam wejść na swoją ziemię. Jahwe sprowadził zaślepienie na jego umysł i uczynił nieczułym jego serce, aby wydać go w twoje ręce, czego dziś jesteś świadkiem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Sychon, król Cheszbonu, nie chciał nas przepuścić przez swoje. Ponieważ WIEKUISTY, twój Bóg, uczynił twardym jego ducha oraz utwierdził jego serce, by go oddać w twą rękę, jak to dziś jest. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz Sychon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam na przejście przez swój kraj. To dlatego, że PAN, twój Bóg, uczynił go nieugiętym i wzbudził upór w jego sercu, po to, by wydać go w twoje ręce, jak to jest dziś. |
|