Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | przez ziemie Amonickich synow, ku niejżesmy nie przystąpili, i ku wszemu, coż przyleży ku potoku Jebok, i k miastom gornym, i ku wszytkim bydlicielom, od ktorychże to nam zapowiedział Pan Bog nasz. | 2. | WUJEK.1923 | Oprócz ziemie synów Ammon, do któréjeśmy nie przystąpili: i wszystkich, które przyległy strumieniowi Jebok, i miast na górach i wszystkich miejsc, do których nam nie dopuścił Pan, Bóg nasz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tylkoś do ziemi synów Ammonowych nie dochodził ani do żadnego miejsca przyległego potokowi Jabok, ani do miast na górach, ani do żadnych miejsc, których zakazał Pan, Bóg nasz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tylko do ziemi synów Ammona nie zbliżyłeś się, do żadnego miejsca na brzegu rzeki Jabbok ani do miast w górach, ani do żadnych miejsc, których PAN, nasz Bóg, nam zabronił. | 5. | CYLKOW | Tylko do ziemi synów Ammonu nie zbliżyłeś się, do całego przybrzeża potoku Jabbok, ani do miast górskich, ani do niczego, czego wzbronił Wiekuisty, Bóg nasz. | 6. | KRUSZYŃSKI | Tylko do kraju synów Ammona się nie zbliżysz, do niczego, co jest nad brzegiem potoku Jabok, ani do miast na górze, ani do wszystkiego, czego nam Jahwe, Bóg nasz, zabronił. | 7. | MIESES | Lecz do Kraju Synów Ammona nie przystąpiłeś, ni do wszystkich przyległości Doliny [Potoku] Jabboku, oraz miast Góry, ani czegokolwiek zabronił Bóg nasz Wiekuisty”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale do kraju synów Ammona nie zbliżyłeś się ani do okolicy potoku Jabbok, ani do miast w górach, ani do żadnego miejsca, do którego zabronił ci iść Pan, Bóg nasz. | 9. | BRYTYJKA | Tylko do ziemi synów Ammonowych nie zbliżyłeś się, do żadnego miejsca na brzegu potoku Jabbok ani do grodów w górach, dokładnie tak, jak rozkazał Pan, nasz Bóg. | 10. | POZNAŃSKA | Nie zbliżałeś się [Izraelu] tylko do ziemi Ammonitów, do całego obszaru graniczącego z potokiem Jabbok, ani do miast na wyżynie, ani w ogóle do czegokolwiek, czego wzbronił Jahwe, nasz Bóg. | 11. | WARSZ.PRASKA | Nie wolno wam jednak wkraczać do krainy Ammonitów ani do żadnej miejscowości nad potokiem Jabbok, ani do miast położonych w górach, ani nigdzie tam, gdzie Jahwe, nasz Bóg, nie pozwalał nam wkraczać. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tylko nie zbliżyliśmy się do ziemi synów Ammonu, do całego przybrzeża potoku Jabbok, ani do górskich miast, ani do niczego, czego zabronił WIEKUISTY, nasz Bóg. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie tknęliście tylko ziemi Ammonitów, żadnego miejsca nad potokiem Jabok ani żadnego z grodów na pogórzu - dokładnie tak, jak nam przykazał PAN, nasz Bóg. |
|