| 1. | WUJEK.1923 | A przetóż dusza moja obrała obieszenie, a śmierć kości moje. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A przetoż obrała sobie powieszenie dusz moja, a śmierć raczej, niż zostać w kościach. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak że moja dusza wybrałaby sobie uduszenie, raczej śmierć niż życie. |
| 4. | CYLKOW | Wolałbym uduszenie, śmierć raczej niźli ten szkielet mój. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Ah, dusza moja wolałaby uduszenie, a śmierć kości moje. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Moja dusza wybrałaby uduszenie, raczej śmierć niż te udręki. |
| 7. | BRYTYJKA | Tak że wolałbym być uduszonyi raczej ujrzeć śmierć niż moje boleści. |
| 8. | POZNAŃSKA | Dusza moja wolałaby śmierć przez uduszenie, raczej śmierć niż takie cierpienie. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Niech już zatem zostanę uduszony, niech śmierć już zakończy moje udręczenie. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wolałbym uduszenie; raczej śmierć, niż ten mój szkielet. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | moja dusza wolałaby się stąd wyrwać, umrzeć, zamiast kołatać się w [klatce] moich kości! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Więc moja dusza wybiera uduszenie, śmierć raczej niż moje życie. |