Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale tak, aby w oponę nie wchadzał ani przystąpał ku ołtarzu, bo pokalanie ma, a nie ma pokalać święci mej. Ja Pan, jenże święcę was””. | 2. | WUJEK.1923 | Ale tak, żeby za zasłonę nie wchodził, ani do ołtarza przystępował: ponieważ ma wadę, a nie ma plugawić świątnice mojéj: Ja Pan, który je poświącam. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże za zasłonę nie wnijdzie, i do ołtarza nie przystąpi, bo wada na nim jest, aby nie splugawił świątnicy mojej; bom Ja Pan, który ją poświęcam. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz nie może wchodzić poza zasłonę ani zbliżać się do ołtarza, bo ma wadę, żeby nie zbezcześcił mojej świątyni. Ja bowiem jestem PAN, który ją poświęca. | 5. | CYLKOW | Wszakże za zasłonę nie wnijdzie, i do ofiarnicy nie przystąpi, bo wada na nim; a niechaj nie znieważy świętości Moich, bo Ja Wiekuisty, poświęcam je." | 6. | KRUSZYŃSKI | Lecz do zasłony nie dojdzie i ołtarza się nie dotknie, ponieważ ma wadę cielesną; nie znieważy mego sanktuarjum, ponieważ ja, Jahwe, je uświęcam". | 7. | MIESES | Wszelako niech nie wchodzi do kotary, ani niech nie przystępuje do ołtarza, albowiem wadę ma, – ażeby nie znieważał świętości Moich, gdyż Ja Wiekuisty udzielam im świętości”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Tylko nie będzie podchodził do zasłony i nie będzie się zbliżał do ołtarza, bo ma skazę. Nie będzie bezcześcił moich świętości, bo Ja, Pan, jestem tym, który je uświęca! | 9. | BRYTYJKA | Wszakże poza zasłonę nie będzie wchodził i do ołtarza nie będzie przystępował, gdyż jest ułomny. Niech więc nie bezcześci moich świętości, gdyż Ja, Pan, je uświęcam. | 10. | POZNAŃSKA | Ale nie wolno mu się zbliżać do kotary ani przystępować do ołtarza, bo jest ułomny. Niech zatem nie znieważa moich świętości, bom Ja jest Jahwe, który je uświęca. | 11. | WARSZ.PRASKA | Nie będzie jednak wchodził poza zasłonę i nie będzie zbliżał się do ołtarza, gdyż jest ułomny. Nie będzie bezcześcił moich przybytków, bo Ja jestem Jahwe, który je uświęcam. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niemniej nie wejdzie za zasłonę oraz nie podejdzie do ofiarnicy, bo na nim spoczywa wada; niech nie znieważy Moich świętości, bo Ja, WIEKUISTY, je uświęcam. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Do zasłony jednak podchodzić nie będzie. Nie będzie też przystępował do ołtarza. Ma bowiem ułomność. Nie będzie więc bezcześcił moich świętości, gdyż Ja, PAN, je uświęcam. |
|