« 1Kor 13:10 1 List do Koryntian 13:11 1Kor 13:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Gdym był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, jako dziecię myśliłem; lecz gdy zostałem mężem, zniszczało co było dziecinnego.
2.WUJEK.1923Gdym był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, myśliłem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, wyniszczyłem, co było dziecinnego.
3.RAKOW.NTGdym był niemowiątkiem, jako niemowiątko mówiłem, jako niemowiątko rozumiałem, jako niemowiątko rozmyślałem; lecz gdym się sstał mężem, zniszczyłem one rzeczy które niemowiątku należą.
4.GDAŃSKA.1881Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych.
5.GDAŃSKA.2017Dopóki byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, rozumiałem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Lecz gdy stałem się mężczyzną, zaniechałem tego, co dziecięce.
6.JACZEWSKIGdy dzieckiem byłem, - to mówiłem, czułem i myślałem jak dziecko; gdy zaś wyrosłem na męża, - to wszelkie sprawy dziecięce odeszły odemnie.
7.SYMONGdym był dzieckiem, mówiłem jak dziecko, rozumiałem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Lecz gdym się stał mężem, pozbyłem się tego, co było dziecinne.
8.MARIAWICIGdym był dziecięciem, mówiłem jak dziecię, rozumiałem jak dziecię, myślałem jak dziecię. Ale gdym stał się mężem, wyniszczyłem precz to, co było dziecięcego.
9.DĄBR.WUL.1973Gdy byłem dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, myślałem jako dziecię. Lecz gdym stał się mężem, wyzbyłem się tego, co dziecięce.
10.DĄBR.GR.1961Gdy byłem dziecięciem, mówiłem jak dziecię, rozumiałem jak dziecię, myślałem jak dziecię. Lecz gdym stał się mężem, wyzbyłem się tego, co dziecięce.
11.TYSIĄCL.WYD5Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, czułem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Kiedy zaś stałem się mężem, wyzbyłem się tego, co dziecinne.
12.BRYTYJKAGdy byłem dziecięciem, mówiłem jak dziecię, myślałem jak dziecię, rozumowałem jak dziecię; lecz gdy na męża wyrosłem, zaniechałem tego, co dziecięce.
13.POZNAŃSKAGdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, rozumowałem jak dziecko. Gdy stałem się dojrzałym człowiekiem, pozbyłem się cech dziecinnych.
14.WARSZ.PRASKAGdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, czułem jak dziecko, myślałem jak dziecko. Kiedy zaś stałem się mężem, wyzbyłem się tego, co dziecinne.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Kiedy stałem się dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, wnioskowałem jak dziecko; a kiedy stałem się mężczyzną, zaniedbałem te przymioty dziecka.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITKiedy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, rozumowałem jak dziecko. Gdy stałem się mężczyzną, zaniechałem dziecięcych spraw.
17.TOR.PRZ.2023Gdy byłem dzieckiem, mówiłem jak dziecko, myślałem jak dziecko, wnioskowałem jak dziecko, a gdy stałem się mężczyzną, uznałem za bezużyteczne to, co dziecięce.