| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A dałem miasto ludu memu israhelskiemu: Szczepion będzie a przebywać będą w niem, a więcej nie będzie poruszon ani synowie nieprawości zetrą je, jako ot początka, |
| 2. | WUJEK.1923 | I dałem miejsce ludowi memu Izraelskiemu: będzie wszczepion, i będzie mieszkał na niem, a więcéj nie będzie poruszon, ani ich zetrą synowie niezbożui, jako na początku. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | A postanowiłem miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepiłem go; i będzie mieszkał na miejscu swem, a nie będzie więcej poruszowny, ani go więcej synowie nieprawości trapić, jako przedtem; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Ustanowię miejsce dla swego ludu Izraela i zasadzę go tam, i będzie mieszkał na swoim miejscu, i nie poruszy się więcej ani już nie będą go gnębić synowie nieprawości jak dawniej; |
| 5. | KRUSZYŃSKI | wyznaczyłem miejsce mojemu ludowi izraelskiemu, zasadziłem go i mieszka u siebie, a nie będzie więcej niepokojony i ludzie nikczemni nie uciemiężą go więcej, jak było na początku |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyznaczę miejsce mojemu ludowi izraelskiemu i osadzę go, i będzie mieszkał na swoim miejscu. Nie przerazi się on już i ludzie nikczemni nie będą go już niszczyć jak dawniej. |
| 7. | BRYTYJKA | Wyznaczę też miejsce ludowi memu, Izraelowi, i zaszczepię go, i będzie tam bezpiecznie mieszkał, i nie będzie już niepokojony, i nie będą go już gnębić nikczemnicy jak poprzednio, |
| 8. | POZNAŃSKA | Wybrałem miejsce dla ludu mego izraelskiego, wszczepiłem go i będzie mieszkał na swym miejscu; i nie będzie więcej wyrzucony, a ludzie źli nie będą go prześladować jak dawniej. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Wyznaczyłem miejsce na zamieszkanie dla mojego ludu izraelskiego, osiedliłem go tam i mieszka u siebie. Nie będą go już nękać, ani uciskać synowie nieprawości, jak to czynili kiedyś, |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także ustanowiłem miejsce dla Mego israelskiego ludu i go wszczepiłem; będzie mieszkał na swoim miejscu, nie będzie więcej drżał, ani jak przedtem znowu nie będą go niszczyć synowie nieprawości. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I wyznaczę miejsce mojemu ludowi Izraelowi. Zasadzę go tam. Będzie mieszkał u siebie i nie będzie już drżał. Nie będą go trapić nikczemnicy tak jak na początku, |