1. | BUDNY.1574 | I odesłał go do domu jego, mówiąc: (Idź do domu twego,) a jeśli do (tej) wsi wnidziesz, nikomu nie powiedaj. |
2. | WUJEK.1923 | I odesłał go do domu jego, mówiąc: Idź do domu swego, a jeźli wnidziesz do miasteczka, żadnemu nie powiadaj. |
3. | RAKOW.NT | I odesłał go do domu jego, mówiąc: Ani chodź do miasteczka, ani komu powiedaj w miasteczku. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I odesłał go do domu jego, mówiąc: I do tego miasteczka nie wchodź, i nikomu z miasteczka nie powiadaj. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I odesłał go do domu, mówiąc: Nie wchodź do tego miasteczka i nikomu z miasteczka o tym nie mów. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Odesłał go tedy do domu jego, mówiąc: {Idź do domu swego}; a gdybyś wszedł do wioski, nikomu <w wiosce nic> nie mów! |
7. | MARIAWICI | I odesłał go do domu jego, mówiąc: Idź do domu swego i jeśli wnijdziesz do miasteczka, nikomu nie powiadaj. |
8. | GRZYM1936 | Kazał mu wracać do domu, mówiąc: Idź do domu; a jak wejdziesz do wsi, nie mów o tem nikomu. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I odesłał go do domu jego, mówiąc: Idź do domu swego, a gdy wejdziesz do wsi, nie powiadaj nikomu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I odesłał go do domu, mówiąc: Nawet do wsi nie wstępuj. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jezus odesłał go do domu ze słowami: Tylko do wsi nie wstępuj! |
12. | BRYTYJKA | I odesłał go do domu jego, nakazując: Tylko do wsi nie wchodź. |
13. | POZNAŃSKA | I odesłał go do domu, mówiąc: - A do miasta nie wstępuj. |
14. | WARSZ.PRASKA | Wtedy odesłał go do domu, mówiąc: Żebyś przypadkiem nie wstępował do wsi! |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Odesłał go też do jego domu, mówiąc, by do tego miasteczka nie wchodził i nikomu z miasteczka nic nie opowiadał. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jezus odesłał go do domu, mówiąc: Tylko nie wchodź do wsi. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I odesłał go do jego domu, mówiąc: „Nie wchodź ani do tego miasteczka, ani o tym nie mów nikomu z miasteczka.” |