1. | BUDNY.1574 | A on im rzekł: wy lepak kim mię mówicie być? A odpowiedając Piotr, rzekł mu: Ty jesteś Chrystus. |
2. | WUJEK.1923 | Tedy im rzekł: A wy kim mię być powiadacie? A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Ty jesteś Chrystus. |
3. | RAKOW.NT | A on im mówi: A wy kim mię powiedacie być? a odpowiedając Piotr, mówi mu: Ty jesteś on Christus. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale on im rzekł: A wy kim mię być powiadacie? A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Tyś jest on Chrystus. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zapytał ich: A wy za kogo mnie uważacie? A Piotr mu odpowiedział: Ty jesteś Chrystusem. |
6. | SZCZEPAŃSKI | <On zaś> [wtedy] zapytał ich: A wy za kogo Mnie macie? |
7. | MARIAWICI | Wtedy im rzekł: A wy za kogo Mię macie? A odpowiadając Piotr, rzekł Mu: Ty jesteś Chrystus. |
8. | GRZYM1936 | A wy za kogo mnie macie? Piotr odpowiedział: Ty jesteś Chrystus. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Wtedy rzekł im: Wy zaś za kogo mnie macie? Odpowiadając Piotr rzekł mu: Tyś jest Chrystus. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Wtedy sam zapytał ich: A wy za kogo mnie macie? Odpowiadając Piotr rzecze mu: Tyś jest Chrystus. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | On ich zapytał: A wy za kogo Mnie uważacie? Odpowiedział Mu Piotr: Ty jesteś Mesjasz. |
12. | BRYTYJKA | I zapytał ich: A wy za kogo mnie uważacie? Wtedy Piotr, odpowiadając, rzekł mu: Tyś jest Chrystus. |
13. | POZNAŃSKA | A On pytał ich znowu: - Wy zaś za kogo mnie macie? Piotr mu odpowiedział: - Tyś jest Mesjasz. |
14. | WARSZ.PRASKA | Wtedy zapytał ich: A wy za kogo Mnie uważacie? A Piotr odpowiadając rzekł do Niego: Ty jesteś Mesjaszem! |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale on im rzekł: Zaś wy mówicie, że kim ja jestem? A Piotr odpowiadając, mówi mu: Ty jesteś Chrystus. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I zapytał ich: A według was, kim jestem? Wtedy Piotr wyznał: Ty jesteś Chrystusem. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A On powiedział do nich: „A wy mówicie, że kim jestem?” A w odpowiedzi, Piotr rzekł Mu: Ty jesteś Mesjasz. |