Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i powie ku zboru: „Odydźcie od stanow niemiłościwych ludzi a nie dotykajcie się, cso k nim przysłucha, a nie wwalicie się w grzech jich”. | 2. | WUJEK.1923 | Rzekł do ludu: Odstąpcie od namiotów ludzi niezbożnych, a nie dotykajcie się, co do nich należy, abyście nie byli zagarnieni w grzechach ich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do zgromadzenia, mówiąc: Odstąpcie, proszę, od namiotów mężów tych niepobożnych, ani się dotykajcie wszystkiego, co ich jest, byście snać nie zginęli we wszystkich grzechach ich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do zgromadzenia: Oddalcie się, proszę, od namiotów tych bezbożnych ludzi i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie ich grzechy. | 5. | CYLKOW | I oświadczył zborowi i rzekł: "Odstąpcie od namiotów ludzi tych niegodziwych, a nie dotykajcie się niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie grzechy ich!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Przemówił do zebrania, głosząc: "Odstąpcie, proszę, od namiotów tych ludzi złych i nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie przepadli wraz z ich grzechami". | 7. | MIESES | i on rzekł do Gminy, mówiąc: „Usuńcież się od namiotów ludzi tych [uznanych za] winowajców, ani nie tykajcie się czegokolwiek, co należy do nich, ażebyście nie zginęli skutkiem wszystkich grzechów ich”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas rozkazał społeczności: Oddalcie się od namiotów tych bezbożnych mężów! Nie dotykajcie niczego, co do nich należy, byście nie zginęli przez ich grzechy! | 9. | BRYTYJKA | I przemówił do zboru tymi słowy: Odstąpcie od namiotów tych bezbożnych mężów. Nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie ich grzechy. | 10. | POZNAŃSKA | I przemówił do zgromadzenia: - Odstąpcie od namiotów tych niegodziwych ludzi! Nie dotykajcie niczego, co należy do nich, abyście nie zostali zgubieni z powodu wszystkich ich grzechów. | 11. | WARSZ.PRASKA | I przemówił Mojżesz do zgromadzenia w te słowa: Odsuńcie się od namiotów tych ludzi przewrotnych i nie dotykajcie niczego, co do nich należy. W przeciwnym bowiem razie zginiecie na skutek ich grzechów. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I oświadczył zborowi, mówiąc: Odejdźcie od namiotów tych niegodziwych ludzi i nie dotykajcie się niczego, co do nich należy, abyście nie zginęli przez wszystkie ich grzechy. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I przemówił do zgromadzenia tymi słowy: Odstąpcie, proszę, od namiotów tych bezbożnych ludzi. I nie dotykajcie niczego, co do nich należy, abyście nie zostali zgładzeni z powodu wszystkich ich grzechów. |
|