1. | ZOFII.UWSP.IJP | (13:18) I posłał je Mojżesz ku spatrzeniu ziemie kanaańskiej, i rzecze k nim: „Wzydziecie ku południowej stronie, a gdyż przydziecie ku goram, |
2. | WUJEK.1923 | (13:18) Posłał je tedy Mojżesz na oglądanie ziemie Chananejskiéj, i rzekł do nich: Idźcie południową stroną: a gdy przyjdziecie na góry, |
3. | GDAŃSKA.1881 | (13:18) A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę: |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Mojżesz wysłał ich, aby wyszpiegowali ziemię Kanaan, powiedział do nich: Idźcie w tę stronę, na południe, i wejdźcie na górę; |
5. | CYLKOW | Wysłał ich tedy Mojżesz, aby wypatrzyli ziemię Kanaan, i rzekł do nich: "Wstąpcie po tej suchej wyniosłości, a wnijdźcie na górę; |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz ich posłał, aby zbadali ziemię Kanaan, i rzekł do nich: "Przejdźcie przez Negeb i wejdziecie na górę. |
7. | MIESES | Mojżesz wysłał ich, ażeby wybadali Kraj Kanaanejski i on rzekł do nich: „Wyjdźcie tędy przez Negeb, [poczem] wyjdziecie na Har [Górę], |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz posłał ich celem zbadania ziemi Kanaan, mówiąc: Idźcie przez Negeb, a następnie wstąpcie na góry. |
9. | BRYTYJKA | Wyprawił ich tedy Mojżesz, aby poszli na zwiady do ziemi kanaanejskiej, i rzekł do nich: Idźcie przez Negeb, a potem wejdźcie na góry |
10. | POZNAŃSKA | Wysłał ich więc Mojżesz, aby zbadali ziemię Kanaan, mówiąc do nich: - Idźcie przez Negeb i wejdźcie na góry. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wysłał ich tedy Mojżesz na zwiad do ziemi kananejskiej. I powiedział im tak: Idźcie przez Negeb, potem przez góry. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Mojżesz ich wysłał, by przepatrzyli ziemię Kanaan oraz do nich powiedział: Wstąpcie po tej suchej wyniosłości oraz wejdźcie na górę. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wysyłając ich na przeszpiegi do Kanaanu, Mojżesz polecił: Idźcie górą przez Negeb, po czym skierujcie się na pogórze. |