Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo to wam mówimy wsłowie pańskiem, że my żywi pozostawieni na przyście pańskie, nie uprzedzimy śpiących, | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem to wam powiadamy w słowie Pańskiem, iż my, którzy żyjemy, którzyśmy pozostali na przyjście Pańskie, nie uprzedzimy tych, którzy zasnęli. | 3. | RAKOW.NT | Bo to wam powiedamy w mowie Pańskiej: Iż my żywiący, pozostawieni na ono przyście Pańskie, nie uprzedzimy onych którzy zasnęli. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Boć to wam powiadamy słowem Pańskiem, że my, którzy żywi pozostaniemy do przyjścia Pańskiego, nie uprzedzimy onych, którzy zasnęli. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Bo to wam mówimy przez słowo Pana, że my, którzy pozostaniemy żywi do przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli. | 6. | JACZEWSKI | (4:14) To wam mówimy z objawienia Bożego, że my, którzy żyjemy, których przyjście Pańskie zastanie na świecie, nie uprzedzimy na sąd tych, których ciała są w grobach; | 7. | SYMON | Bo to wam powiadamy, jako słowo Pańskie: że my, którzy żyjemy, którzy pozostawieni jesteśmy aż do przyjścia Pańskiego, nie uprzedzimy tych, którzy zasnęli. | 8. | MARIAWICI | Albowiem to wam powiadamy słowem Pańskiem, że my, którzy żyjemy, którzyśmy zostali na przyjście Pańskie, nie uprzedzimy tych, którzy posnęli. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A powiadamy to wam jako słowo Pańskie, że my, którzy żyjemy, którzy pozostawieni jesteśmy na przyjście Pańskie, nie uprzedzimy tych, którzy zasnęli. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A powiadamy to wam według słowa Pańskiego, że my, którzy żyjemy, którzy pozostawieni jesteśmy na przyjście Pańskie, nie uprzedzimy tych, którzy zasnęli. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | To bowiem głosimy wam jako słowo Pańskie, że my, żywi, pozostawieni na przyjście Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy pomarli. | 12. | BRYTYJKA | A to Wam mówimy na podstawie Słowa Pana, że my, którzy pozostaniemy przy życiu aż do przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli. | 13. | POZNAŃSKA | A mówimy to wam na podstawie słowa Pana, że my, żywi i pozostawieni na powtórne przyjście Pana, nie uprzedzimy zmarłych, | 14. | WARSZ.PRASKA | Otóż pragniemy was zapewnić, opierając się na pouczeniach Pańskich, że my, pozostawieni przy życiu do dnia przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy będą już wtedy zmarli. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mówimy wam to przez Słowo Pana, że my, żyjący, którzy będziemy przy życiu aż do przyjścia Pana, nie prześcigniemy tych, co zasnęli. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To wam podajemy jako Słowo Pańskie: My, którzy pozostaniemy przy życiu aż do przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Bo to mówimy wam w Słowie Pana, że my żyjący, nadal pozostawiani na przyjście Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli. |
|