Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Gdyby cię Pan wwiodł do ziemie kananejskiej, jakoć ślubił jest tobie i twym otcom, a dałby ją tobie, | 2. | WUJEK.1923 | A gdy cię wprowadzi Pan do ziemie Chananejczyka, jako przysiągł tobie i ojcom twoim, i da ją tobie: | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy cię Pan wprowadzi do ziemi Chananejczyka, jako przysiągł tobie i ojcom twoim, i da ją tobie: | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy PAN wprowadzi cię do ziemi Kanaan, jak przysiągł tobie i twoim ojcom, i da ją tobie; | 5. | CYLKOW | Gdy zaś zaprowadzi cię Wiekuisty do ziemi Kanaanejczyka, jako zaprzysiągł tobie i ojcom twoim, i odda ją tobie; | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy Bóg wprowadzi cię do ziemi kanaanejskiej, jako poprzysiągł tobie i ojcom twoim, i gdy ją ci da, | 7. | MIESES | I będzie, gdy Wiekuisty wprowadzi ciebie do Kraju Kănaanejczyków, jak poprzysiągł tobie i ojcom twoim, i da go tobie: | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | gdy Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, jak poprzysiągł tobie i przodkom twoim, i da go tobie. | 9. | BRYTYJKA | Gdy zaś wprowadzi cię Pan do ziemi Kananejczyków, jak to przysiągł tobie i ojcom twoim, i da ci ją, | 10. | POZNAŃSKA | Gdy zaś Jahwe wprowadzi cię już do ziemi Kanaanitów, jak to przyobiecał tobie i twoim ojcom, i da ci ją, | 11. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe wprowadzi cię do ziemi kananejskiej i da ci wszystko tak, jak przyobiecał pod przysięgą tobie i twoim ojcom. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś kiedy WIEKUISTY zaprowadzi cię do ziemi Kanaanejczyka, jak zaprzysiągł tobie i twoim ojcom, i ci ją odda, | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy PAN wprowadzi cię do ziemi Kananejczyków, kiedy da ci ją, jak przysiągł tobie i twoim ojcom, |
|