Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A wnidź i zamknij drzwi swoje, gdy będziesz wewnątrz, ty i synowie twoi, naléjże ztamtąd we wszystkie te naczynia, a gdy pełne będą, weźmiesz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A wszedłszy zamknij drzwi za sobą i za synami twymi, a nalej we wszystkie te naczynia, a które będzie pełne, rozkaż odstawić. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem wejdź do domu, zamknij drzwi za sobą i za swymi synami i nalewaj do wszystkich tych naczyń, a napełnione odstaw. | 4. | CYLKOW | A wróciwszy do domu zamknij drzwi za sobą i za synami twoimi, a nalej we wszystkie naczynia - które zaś pełne będzie, każ odstawić. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy wrócisz, zamknij drzwi za sobą i za dziećmi swoimi i przelejesz do tych wszystkich naczyń, a gdy będą pełne, odsuniesz". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie wrócisz, zamkniesz drzwi za sobą i za synami i będziesz nalewała do tych wszystkich naczyń, a wypełnione odstawisz. | 7. | BRYTYJKA | Potem wejdź do domu i zamknij drzwi za sobą i za swoimi synami, i nalewaj do wszystkich tych naczyń, a pełne odstawiaj. | 8. | POZNAŃSKA | Wejdź, zamknij drzwi za sobą i za swymi synami, wlej [oliwy] do wszystkich tych naczyń, napełnione zaś odstaw. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy wrócisz do siebie, zamknij się w domu razem z twymi dziećmi i zacznij napełniać oliwą wszystkie [pożyczone] naczynia. Każde naczynie już pełne odstawisz na bok. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wróć do domu, zamknij za sobą drzwi i za twoimi synami, oraz nalej we wszystkie naczynia. Zaś które będą pełne – każ odstawić. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem wejdź do domu, zamknij drzwi za sobą i za swoimi synami i nalewaj oliwy do wszystkich tych naczyń, a pełne naczynia odstawiaj. |
|