Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekł do nich: Uczyniliście wszystko, co wam przykazał Mojżesz, sługa Pański: mnieście téż ze wszystkiem byli posłuszni, | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich: Wyście strzegli wszystkiego, co wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, i byliście posłuszni głosowi memu we wszystkiem, com wam rozkazał. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział do nich: Strzegliście wszystkiego, co wam nakazał Mojżesz, sługa PANA, i byliście posłuszni memu głosowi we wszystkim, co wam nakazałem. | 4. | CYLKOW | I rzekł do nich: Spełniliście ściśle wszystko co polecił wam był Mojżesz, sługa Wiekuistego, a słuchaliście też głosu mojego we wszystkiem com wam rozkazał. | 5. | KRUSZYŃSKI | i rzekł do nich: "Zachowaliście wszystko, co wam nakazał Mojżesz, sługa Boży i słuchaliście mego głosu we wszystkim, com wam nakazywał. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | i rzekł do nich: Spełniliście wszystko, co wam polecił Mojżesz, sługa Pana, i słuchaliście też głosu mojego zawsze, gdy wam rozkazywałem. | 7. | BRYTYJKA | I rzekł do nich: Dotrzymaliście wszystkiego, co wam nakazał Mojżesz, sługa Pana, usłuchaliście też mojego głosu we wszystkim, co wam nakazałem. | 8. | POZNAŃSKA | i rzekł im: - Wypełniliście wszystko, co wam nakazał Mojżesz, sługa Jahwe, mnie też we wszystkim, co wam rozkazałem, byliście posłuszni. | 9. | WARSZ.PRASKA | Przestrzegaliście wszystkiego, co wam nakazał sługa Jahwe, Mojżesz, i mnie słuchaliście we wszystkim, co tylko wam powiedziałem. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | po czym do nich powiedział: Ściśle spełniliście wszystko, co wam polecił Mojżesz, sługa WIEKUISTEGO, oraz słuchaliście także mojego głosu, we wszystkim, co wam rozkazałem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i powiedział do nich: Wy dotrzymaliście wszystkiego, co wam przykazał Mojżesz, sługa PANA, byliście też posłuszni wszystkim moim rozkazom. |
|